Logo of this site

Quick browsing

Home > Văn chương > Thi ca > Armand Lanoux (1913-1983)

Armand Lanoux (1913-1983)

Thursday 15 January 2009

Armand Lanoux (1913 -1983) là nhà văn và nhà thơ Pháp; sinh ở Paris, mất ở Champs-sur-Marne. Ông đoạt Giải thưởng Goncourt năm 1963 về tiểu thuyết, Giải thưởng INTERALLIE năm 1956 về tiểu thuyết, giải thưởng Apollinaire năm 1953 cho tác phẩm thơ, Giải thưởng lớn SGDL 1953 về tiểu thuyết, Giải thưởng Roman Populiste năm 1948 về tiểu thuyết. Nhiều cuốn sách của ông được tái bản và dịch ra thế giới.

Thơ
1953 Colporteur XB: Seghers Giải thưởng Apollinaire 1953
1956 Le Photographe Délirant XB: Seghers
1959 La Tulipe orageuse XB: Seghers
1969 Les Images d’Epinal XB: Grasset
1982 Le Montreur d’Ombres XB: Grasset
Tiểu thuyết

JPEG - 8.8 kb

1943 La Canadienne Assassinée XB: Colbert TB: Amiot-Dumont / Fayard
1946 Le Pont de la Folie XB: Colbert TB: Fayard
1946 Les Feux du Biliton XB: JCGuilhen L’Or et la Neige
1947 La Nef des fous XB: Amiot-Dumont, Julliard Giải thưởng Roman Populiste
1949 La Classe du Matin XB: Fayard
1951 Cet Age Trop Tendre XB: Julliard
1953 Les Lézards dans l’Horloge XB: Julliard Giải thưởng lớn SGDL 1953)
1956 Le Commandant Watrin XB: Julliard Giải thưởng INTERALLIE 1956
1958 Le Rendez-vous de Bruges XB: Julliard
1959 A quoi jouent les enfants du Bourreau ? XB: Julliard La tête tranchée
1963 Quand la Mer se Retire XB: Julliard PRIX GONCOURT 1963
1967 Le Violon dans le Feu XB: Julliard
1974 Le Berger des Abeilles XB: Grasset
1977 Adieu la Vie, Adieu l’Amour XB: Albin Michel
Khảo luận và sử học

JPEG - 10.2 kb

1947 L’Affaire de l’Impasse Ronsin XB: Les Deux Sirènes
1950 L’Enfant en Proie aux Images XB: Labergerie
1950 Itinéraire Paris-Val de Loire TB: Hachette 1965
1954 Bonjour, Monsieur Zola XB: Amiot-Dumont TB: Hachette / Grasset
1954 Physiologie de Paris XB: Fayard Paris en forme de coeur
1957 Paris 1925 XB: Grasset
1961 1900 ou La Bourgeoisie Absolue XB: Hachette Amours 1900
1967 Maupassant, le Bel Ami XB: Fayard TB: Grasset
1971 La Polka des Canons XB: Grasset
1972 Le Coq Rouge XB: Grasset
1983 Madame Steinheil XB: Grasset
Khác

JPEG - 8.7 kb

1957 Yododo XB: Fayard Truyện
1959 Un Jeune Homme en Habit Kịch
1970 Dagobert et l’ancre rouillée XB: La Farandole Truyện thiếu nhi
1979 Les Châteaux de Sable XB: Grasset Truyện ngắn

Tôi đang ở đâu

Tôi đang ở đâu
không có tôi ở đây
Có những tháng năm
những tuần lễ
những phút giây
đối với mọi người
và thỉnh thoảng
ngay cả với chính mình
tôi đi vắng

JPEG - 7.5 kb


Tôi đang ở đâu
Tôi không rõ
Trong hoang lặng của rừng
hay trong lòng bạn hữu?
Trong hạt trái cây?
Trong bánh mì thiết yếu?
Hay trong rượu vang ngon?
Chỉ có điều
không có tôi ở đây
hoàn toàn không có
Tôi thấm buồn
đi tìm khắp ngả
mặc dầu không rõ
tôi đang ở đâu

JPEG - 6.4 kb


Không, tôi không có ở đây
nơi tôi quên cả chính mình
phải làm ra vẻ
với tôi không hề có chuyện gì
Tôi khổ sở
vì không tìm được chính mình
Phải chi tôi biết được tôi đang ở đâu
để trong khoảnh khắc nào đó
tôi có thể gặp với chính mình
không quan trọng là ở đâu
lúc nào, không quan trọng
trong tiếng cười trẻ thơ

JPEG - 7.6 kb


trong lao công bụi bặm
trong sâu thẳm thời gian
trong lớp thủy gương soi
trong những năm bốn mươi
ầm ào trận đánh
trong những tháng ngày
khi mọi điều còn phía trước
hay khi mẹ ghì tôi vào ngực
 
Có thể tôi ở nơi
khi mà tôi không có
đối với mọi người
Và quả chuông cũ kỹ
trên tháp chuông ngân nga mệt mỏi
từ chiều sâu âm vọng tháng năm dài
(1932-1982)

(Nghiêm Huyền Vũ dịch)
Nguồn Ngẫu hứng dương cầm (Tập thơ dịch, NXB Văn học, 1995)


View online : Wikipedia