Logo of this site

Quick browsing

Home > Văn chương > Thi ca > Eugene Korovin Nezhinsev (1904-1942)

Eugene Korovin Nezhinsev (1904-1942)

Wednesday 17 August 2011

Tiểu sử

 
Eugene Korovin Nezhinsev (Евгений Саввич Нежинцев, 1904-1942) là nhà thơ và dịch giả người Nga (dịch văn học tiếng Anh, Pháp, Ukraina). Ông tốt nghiệp Viện Công nghệ Kiev (1927). Làm kỹ sư khoa năng lượng tại nhà máy thủy điện Volkhov ở Lenenergo. Tác phẩm đầu tay in năm 1930. Gia nhập Hội Nhà văn Nga năm 1931. Ông mất ở Leningrad trong thời kỳ chiến tranh thế giới, khi mới 38 tuổi [1].
 

Trích thơ

 
ОПЯТЬ НЕТ ПИСЕМ
Висят кувшины на заборе,
Рябина плещет на ветру,
И ягод огненное море
Ведёт весёлую игру.
 
На опустевшие балконы
Ложатся сумерки и тьма,
И ходят мимо почтальоны,
И нет по-прежнему письма.
 
Как будто ты забыла имя,
И номер дома, и число,
Как будто листьями сухими
Дорогу к сердцу занесло...
 
Lại không có thư em
 
Hoa treo trên giậu cửa
Gió thổi hoa nhẹ bay
Quả rừng như biển lửa
Dâng sóng lúa mê say
 
Trên ban công vắng lặng
Hoàng hôn rồi bóng đêm
Người đưa thư đi thẳng
Lại không có thư em
 
Phải chăng em đã quên
Cả số nhà, năm tháng
Hay lá vàng im lặng
Phủ đường vào tim em

 
(Khoa Hiệp Vụ dịch)
 
Nguồn: Thơ trữ tình Nga - Việt, Hà Nội, 1998.


[1Cho đến nay đã có khoảng 400 nhà thơ Nga chết trước tuổi 40 (ĐT chú thích)