Tiểu sử

Eva Strittmatter (1930-2011) là nhà văn, nhà thơ nữ ưu tú của Cộng hoà Liên bang Đức. Bà sinh ở Neuruppin và mất ở Berlin. Trong các năm 1947 đến 1951, bà học tiếng Đức và tiếng Romance đồng thời học khoa Sư phạm tại Đại học Humboldt ở Berlin. Từ năm 1954, bà làm việc như một nhà văn tự do. Năm 1956, bà đã kết hôn với nhà văn nổi tiếng của Đông Đức là Erwin Strittmatter. Cuộc hôn nhân với ông đã làm cho việc viết văn của bà bị gián đoạn, mãi đến tuổi 40 bà mới tiếp tục viết. Strittmatter đã được trao giải Heinrich Heine của Bộ Văn hoá Đông Đức vào năm 1975. Ngoài thơ và văn xuôi, Eva Strittmatter còn sáng tác cho trẻ em.

Tác phẩm

Ba cây sồi ấy
Ngày xưa tôi đã ngợi ca
Ba cây sồi ấy thướt tha trên đồi
Nay còn sống một cây thôi
Lá reo, chim hót trên đồi quê ta
Trong lời tôi hát tôi ca
Vẫn nguyên vẹn sống cả ba cây sồi

Trước một mùa đông

Từ sự im lặng, em tạo ra thơ
Thơ được viết từ ánh trời tháng chín
Ve cũng ngừng kêu, im ắng
Lặng lẽ len vào thơ em

Em làm ra thơ từ sự lặng im
Và từ ánh trời tháng chín
Em đang bước vào mùa đông, tuyết xuống
Đâu có ngại gì lạc lối, anh yêu

Sự khởi đầu

Cuộc đời ta gồm có
Một ngày và mọi ngày
Tro tàn, than, ánh lửa
Mọi thứ ta đủ đầy

Và ta sẽ trở thành
Những gì ta có thể
Giữa trời cao, đất lành
Ta khởi đầu như thế

(Trần Đương dịch)
Nguồn: Báo Văn nghệ, số 4 (22-1-2011)