Xem lẹ

Trang nhà > Văn chương > Thi ca > Nhà thơ Jindřich Vichra (1918-1944)

Nhà thơ Jindřich Vichra (1918-1944) Nhà thơ Jindřich Vichra (1918-1944)

Cập nhật: Đông Tỉnh

Thứ Tư 20, Tháng Tư 2011

Tiểu sử

Jindřich Vichra (1.10.1918, Dráchov - 12.5.1944, Praha) là nhà thơ Séc và chiến sĩ cách mạng hoạt động trong phong trào quốc tế cộng sản, bị phát xít Đức kết án tử hình và hành quyết trong ngục Pankrace.

Ảnh bảo tàng: chiếc máy chém của nhà tù Pankrace

Xuất bản phẩm

— Básník a gilotina (Nhà thơ và máy chém), Jindřich Vichra, nxb Orego, 2009
— Má appassionatá (tuyển tập 1936-1944), Jindřich Vichra, nxb Mladá fronta, Praha 1980.

Tạm biệt

Bạn ơi, dù đầu ta rơi mất
Ta sẽ nâng trái đất trên vai
Từ đôi mắt mẹ khóc hoài
Sẽ đưa trái đất ra ngoài lệ đau
Ta sẽ bước qua bao thây ngã
Sợi chỉ hồng xuyên cả đường xa
Chém đi, bay cứ chém ta
Sức ta chẳng kém hôm qua chút nào
Chúng ta sẽ càng đông hơn nữa
Sẽ sinh sôi nảy nở không cùng
Càng hay lui tới những vùng
Dấu chân ta sẽ thắm hồng cành hoa
Nơi ta nằm, cỏ xanh sẽ mọc
Nơi đầu rơi, nước vọt, bạn ơi!
Dẫu còn một chút tàn hơi
Bánh xe khởi động cuộc đời chuyển lay
Ở đâu cánh tay ta vùng vẫy
Cây lá cùng múa nhảy reo ca
Nhạc vang công xưởng, phố nhà
Tháp cao cũng đón chào ta, cúi mình!
Phí hoài đâu những hy sinh?
Bạn ơi, tạm biệt!
Chết là việc mới cho mình đó thôi!

Tố Hữu dịch
Nguồn: Đợi anh về (thơ dịch của Tố Hữu), NXB Văn học, 2010.
Tham khảo Xem ở đây