Xem lẹ

Trang nhà > Văn chương > Thi ca > Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)

Nhà thơ Bồ Đào Nha

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)

Thứ Bảy 24, Tháng Giêng 2009

Sophia de Mello Breyner Andresen là thi sĩ quan trọng của Bồ Đào Nha thế kỷ 20. Sinh ở Porto, mất ở Lisboa. Đã đoạt nhiều giải thưởng trong đó có giải thưởng Camoes năm 1999. Ngoài thơ còn sáng tác kịch và viết truyện ngắn.

Tác phẩm:
— Thơ (1945)
— San hô (1951)
— Mười một bài thơ (1971)
— Orpheu và Eurydice (2001)

Nàng thơ

Nàng thơ hỡi hãy dạy ta bài hát
Tự bao đời dân gian say mê
Những lời ca mà ta hiểu được
Hãy dạy ta tất cả, em nghe!
Hãy dạy ta bài hát hỡi nàng thơ
Ôi lời ca vô tư nhân hậu
Cả những lời ban ngày chưa hiểu
Đêm sáng lên như một sự tình cờ
Hãy dạy ta bài hát hỡi nàng thơ
Để ta tìm được ta trong bao nhiêu giọng
Để đời này ta còn được đứng
Như là cây, như là đá giữa thiên nhiên
Để căn nhà bức tường đứng lặng yên
Nghe thì thầm những lời âu yếm
Của màu biếc với sắc xanh của biển
Trong lời ca mang tiếng sóng vỗ bờ
(Đồng ruộng phong quang, thoang thoảng hương đưa
Như lau sạch nhà ta cánh cửa
Trở lại kỷ niệm nào ta cũng nhớ
Xuyên không gian ngày cũ lại về)
Hãy dạy ta bài hát hỡi nàng thơ
Cho lời ta có tiếng ca của biển
Cho mặt trời hiển hiện
Rắc long lanh những điểm sáng không bờ
Ngôi nhà cửa sổ mở ra
Có thể kể và ta sẽ kể
Tia sáng trên khăn bàn, trên cánh cửa long lanh
Thời gian đang quên ta
Đi qua ta như xuyên qua thấu kính
Chia cắt ta làm nhiều mảnh
Không cho hợp lại cùng nhau
Cả ngôi nhà ta sống từ lâu
Với đồ đạc đã là quen thuộc
Nàng thơ hỡi hãy dạy ta bài hát
Hãy dạy ta bài hát tự bao đời
Để trong đó lung linh buổi sớm
Ánh bình minh mỗi tiếng mỗi lời
Để ban mai xoa trên cồn cát
Những ngón tay mềm mại nhẹ nhàng
Sơn trắng tinh cửa sổ, bức tường
Căn nhà ta dịu mát
Nàng thơ hỡi hãy dạy ta bài hát
Nóng bừng thanh quản - lời ca!

(Hồng Diệu dịch)
Nguồn:
Văn nghệ Quân đội số xuân Kỷ Sửu