Logo of this site

Home > Nghệ thuật > Điện ảnh > "Triệu phú ổ chuột"

"Triệu phú ổ chuột"

Wednesday 26 May 2010

(Giới thiệu “Slumdog Millionaire”, phim giành 8 giải Oscar 2009)

Tại Mumbai (Ấn Độ) năm 2006, một cảnh sát đang tra tấn Jamal Malik (do Dev Patel đóng), từng là một bụi đời xuất thân từ khu ổ chuột Juhu.

Mở đầu phim, một dòng chữ hiện lên: "Jamal Malik còn cách chiến thắng 20 triệu rupee một câu hỏi nữa. Làm sao anh ta làm được vậy? (A) Anh ta gian lận, (B) Anh ta may mắn, (C) Anh ta là thiên tài, (D) Đó là số phận." Jamal đang tham gia trò chơi truyền hình Who Wants to Be a Millionaire? (Ai là triệu phú?) do Prem Kumar (Anil Kapoor đóng) dẫn chương trình. Jamal đã được 10 triệu rupee và đang tiến tới câu hỏi cuối cùng thì cuộc chơi hết giờ nhưng sẽ tiếp tục hôm sau.

Do Prem Kumar tố cáo, cảnh sát nghi ngờ Jamal gian lận, và bắt anh tra khảo. Jamal giải thích rằng, trừ câu hỏi về siêu sao Bollywood Amitabh Bachchan quá đơn giản, các đáp án đều do sự tình cờ mang lại trong cuộc đời, được chuyển tải qua một loạt ký ức từ thời niên thiếu của anh. Vì sao anh có được ảnh chân dung của Bachchan, mẹ anh chết trong vụ bạo lực chống Hồi giáo, anh và anh trai Salim kết bạn với Latika (vai nhí do Rubina Ali đóng). Anh gọi Salim và mình là Athos và Porthos, còn Latika là người lính ngự lâm thứ ba có cái tên mà lúc đó anh chưa biết.

Trong ký ức của Jamal, bọn trẻ đã được Maman (Ankur Vikal đóng) đưa về khi đang sống trong bãi rác. Maman là một gã giang hồ (điều mà lũ trẻ không hề biết khi lần đầu gặp mặt) giả vờ điều hành một trại trẻ mồ côi để "thu thập" những đứa bụi đời để hắn có thể dạy cho chúng cách xin tiền. Salim được lựa chọn vào bộ máy điều hành của Maman và được yêu cầu phải đưa Jamal đến gặp Maman để hắn làm cho cậu bị mù (hòng giúp tăng số tiền xin được nếu làm thằng hát rong). Salim bảo vệ cho cậu em, và ba đứa trẻ cố chạy thoát thân, nhưng chỉ có cậu và Jamal là trốn được, bắt kịp một con tàu đang rời bánh. Latika chạy theo và nắm được tay Salim, nhưng Salim đã cố tình thả tay, và cô bé bị bỏ lại khi con tàu tăng tốc.

Hai anh em kiếm sống, du lịch trên nóc tàu, bán hàng, móc túi, và lừa đảo các du khách cả tin tại đền Taj Mahal bằng cách giả làm hướng dẫn viên du lịch. Jamal rốt cuộc cũng thuyết phục được người anh để cả hai quay về Mumbai vì cậu muốn tìm Latika, điều khiến Salim bực mình. Cuối cùng họ cũng tìm được cô bé, khám phá ra rằng cô bé được Maman nuôi dưỡng để làm gái mãi dâm nhí giỏi múa hát và trinh tiết của cô bé sẽ được giá rất cao. Hai anh em đã cứu cô bé, nhưng bị Maman ngăn cản, rồi trong khi giằng co, Salim đã rút súng và bắn chết Maman. Salim sau đó lợi dụng sự việc cậy đã giết Maman để kiếm việc trong băng nhóm của Javed (Mahesh Manjrekar đóng), một tên trùm đối thủ với Maman. Salim trở lại phòng nơi ba người đang ở và đuổi Jamal đi. Jamal, biết được anh trai của cậu ở đây chỉ để chiếm hữu Latika, đã lao vào đánh người anh trước khi bị Salim vật lại và rút khẩu súng lục ổ quay đe doạ giết cậu. Latika can thiệp và bảo Jamal hãy đi đi, hy sinh bản thân cô để giữ cho cậu được an toàn. Do bị người của Maman truy tìm, Salim và Latika đã trốn đến một nơi khác, để lại Jamal một mình tự xoay xở kiếm sống.

Nhiều năm sau, Jamal có được một chân phục vụ trà nước tại trung tâm điện thoại. Khi chàng được nhờ thay chỗ một anh bạn đồng nghiệp trong vài phút, chàng đã tìm kiếm Salim và Latika trên dữ liệu điện thoại và liên lạc được với Salim, người giờ đã là một kẻ có uy trong tổ chức của Javed. Jamal gặp mặt một Salim tỏ vẻ hối hận trong cơn giận dữ. Chàng hỏi Salim: Latika đang ở đâu. Salim, tức giận và hoang mang vì đứa em trai vẫn quan tâm đến cô gái, trả lời rằng cô ta đã "đi xa". Salim mời Jamal đến sống chung với cậu. Sau đó Jamal bí mật theo dõi Salim đến nhà của Javed, chàng nhìn thấy nàng Latika (Freida Pinto đóng) ở đó, và cô cũng trông thấy chàng. Chàng tìm cách đột nhập vào, ban đầu giả vờ làm đầu bếp rồi lại làm người rửa chén. Jamal và Latika đã có một cuộc tái ngộ đầy cảm xúc, nhưng sự hân hoan nhanh chóng chuyển thành thất vọng sau khi Jamal khám phá ra Latika đã kết hôn với Javed. Jamal thuyết phục Latika trốn đi với chàng. Cô cự tuyệt và yêu cầu chàng hãy quên cô và rời khỏi đó lập tức, nhưng Jamal vẫn khẳng định tình yêu của mình với cô và hứa sẽ đợi cô hàng ngày vào lúc 5 giờ chiều tại nhà ga lớn nhất Mumbai, Ga cuối Chhatrapati Shivaji (C.S.T.), cho đến khi cô đến. Một ngày, khi Jamal đang đợi ở đó, Latika đã tìm đến gặp chàng, nhưng cô bị Salim và đám người của Javed bắt lại. Javed đã rạch một đường lên mặt cô khi Salim lái xe đi, để lại một Jamal giận dữ cùng với đám đông hiếu kỳ.

Một lần nữa Jamal mất liên lạc với Latika khi Javed chuyển đến một căn nhà khác ở ngoại ô Mumbai. Để tìm Latika, Jamal thử xuất hiện ở một trò chơi truyền hình phổ biến, Ai là triệu phú, bởi chàng biết rằng cô sẽ xem chương trình đó. Chàng đã tiến được đến câu hỏi cuối cùng, mặc cho thái độ thù địch của người dẫn chương trình khi mớm cho Jamal đáp án sai trong phút giải lao. Vào cuối chương trình, Jamal chỉ còn một câu hỏi nữa để đạt số tiền 20 triệu rupee nhưng người dẫn chương trình đã gọi cảnh sát bắt cậu đến sở, tại đó chàng đã bị tra tấn để khai ra làm sao cậu, một "con chó khu ổ chuột", lại có thể biết được đáp án của quá nhiều câu hỏi như vậy. Sau khi Jamal kể cho ông thanh tra cảnh sát nghe toàn bộ câu chuyện, giải thích tại sao trải nghiệm sống của chàng lại tình cờ giúp trả lời từng câu hỏi một, ông thanh tra đã gọi lời giải thích của Jamal là "hợp lý một cách kỳ quái" và, biết rằng chàng không tham gia vì tiền, đã cho phép chàng trở lại chương trình để dự thi câu hỏi cuối.

Tại sào huyệt của Javed, Latika đã theo dõi bản tin về phần thi thần kỳ của Jamal tại chương trình. Salim đưa cho Latika điện thoại của Jamal và chìa khoá ô tô. Anh giục cô chạy trốn và "tha lỗi cho anh vì những gì anh đã làm". Câu hỏi cuối cùng hỏi về tên của người lính ngự lâm thứ ba trong câu chuyện Ba chàng ngự lâm pháo thủ là gì. Khi Jamal sử dụng quyền trợ giúp Gọi cho người bạn để gọi cho Salim, Latika vừa kịp trả lời điện thoại và họ lại kết nối được với nhau. Cô cũng không biết đáp án cho câu trả lời cuối nhưng nói với Jamal rằng cô đã an toàn và rằng "Em là của anh" bằng tiếng Hindi (không có phụ đề) trước khi hết 30 giây. Jamal đoán được đáp án chính xác (Aramis) cho câu hỏi về người lính ngự lâm mà những bụi đời chưa bao giờ biết đến, và thắng được số tiền cao nhất. Cũng lúc đó, Salim bị phát hiện đã giúp Latika trốn thoát và để mình bị bắn trong bồn tắm đầy tiền sau khi đã bắn chết Javed. Câu nói cuối cùng của Salim là "Ông trời thật vĩ đại". Cuối đêm đó, Jamal và Latika gặp lại nhau tại ga xe lửa và họ đã chia sẻ một nụ hôn. Sau đó cảnh phim đưa ra đáp án đúng cho câu hỏi vào đầu phim "D) Đó là số phận". Trong đoạn giới thiệu đoàn làm phim vào cuối phim, ở một cảnh gợi đến nhiều bộ phim ca nhạc kiểu Bolywood, Jamal và Latika - cùng với rất nhiều người khác và cả các nhân vật ở thời niên thiếu của chính họ - đã nhảy múa trong ga xe lửa C.S.T với bài hát "Jai Ho", một tựa đề cô đọng sự chiến thắng.

Thời lượng 120 phút
Đạo diễn Danny Boyle (Anh), Loveleen Tandan (Ấn Độ)
Sản xuất Christian Colson (Anh)
Kịch bản Simon Beaufoy (Anh), Vikas Swarup (Ấn Độ)
Nguồn tiểu thuyết "Q & A", nhà văn Vikas Swarup, xb 2005
Diễn viên Dev Patel, Anil Kapoor, Freida Pinto, Irfan Khan (Ấn Độ, ảnh trên)
Âm nhạc A. R. Rahman (Ấn Độ)
Quay phim Anthony Dod Mantle (Anh)
Dựng phim Chris Dickens (Anh)
Thu chi bỏ ra 15 triệu USD, thu về hơn 300 triệu USD
Giải thưởng 75 giải: 8 Oscar 2009, 5 Critics’ Choice Awards, 4 Quả cầu vàng, 7 BAFTA, v.v.