Tiểu sử

Vladimir Kharitonov (Владимир Харитонов, 24/6/1920 - 14/8/1981) tên đầy đủ là Vladimir Gavrilovich Kharitonov (Владимир Гаврилович Харитонов), sinh và mất ở Moskva. Ông là nhà thơ Nga Xô Viết, tác giả của hơn một nghìn bài hát. Trong chiến tranh, ông chiến đấu trong bộ binh, trung đội kỵ binh và các đơn vị lặn. Ông đã bị thương. Trong các năm 1946 - 1948 ông học tại Học viện Quốc gia Moskva. Năm 1960, ông đã hoàn thành hai khóa học tại Viện Văn học . Năm 1971, ca khúc "Địa chỉ của tôi - Liên Xô" (Мой адрес — Советский Союз) của ông đã phổ biến rộng rãi trong công chúng và được nhạc sĩ D. Tukhmanov viết thành lời nhạc. Nhiều bài thơ nổi tiếng của ông đã trở thành ca khúc do D. Tukhmanov soạn lời, trong đó có cả bài "Ngày chiến thắng" (День Победы).

Tác phẩm

Mừng ngày sinh của em

Mừng ngày sinh của em hôm nay
Không có quà đắt tiền để tặng
Nhưng mùa xuân, đêm lại đẹp thế này
Anh có thể đứng chờ trong đêm vắng

Em đừng nghĩ rằng anh vô tư
Không quẳng hoa xuống chân em, đừng nghĩ
Trong ngày này mừng sinh nhật của em
Anh tặng em trái tim anh chung thủy

Thái Bá Tân dịch

Nguyên tác

В день рождения

Не могу я тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить,
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить.

Я могу в ожиданьи свидания
До зари простоять под окном
И в часы предрассветные ранние
Каждый раз возвращаться пешком.

Я пока что живу в общежитии,
Увлекаюсь своею мечтой.
Никакого не сделал открытия,
Но оно, несомненно, за мной.

Ты не думай, что я невнимательный,
Что цветы не бросаю к ногам...
Я тебе в этот день замечательный
Своё верное сердце отдам!

Nguồn: Thơ Nga chọn lọc, Thái Bá Tân, NXB Giáo dục, 2010