Vladimir Soloukhin (1924-1997)
NgaTiểu sử
Vladimia Soloukhin (Владимир Солоухин, 1924-1997) là nhà thơ Nga, sinh tại làng Alepino, huyện Sobinsk, tỉnh Vladimirsk trong một gia đình nông dân, tốt nghiệp trung cấp kỹ thuật nhưng sớm có thơ đăng trên báo địa phương. Gia nhập quân ngũ (1942-45) trong đơn vị bảo vệ Kremli. Năm 1951, ông tốt nghiệp Viện Văn học rồi làm biên tập báo "Thanh niên cận vệ" (1958-81), sau đó về tạp chí "Người đương thời". Vladimia Soloukhin đã từng sang thăm Việt Nam. Ông đã được nhận các huân, huy chương như "Cờ đỏ lao động", "Tình hữu nghị giữa các dân tộc" và có tên trong Từ điển bách khoa thư Liên Xô.
Tác phẩm
— Mưa trên thảo nguyên (thơ), 1953.
— Uống cạn mặt trời (thơ), 1961.
— Sống ở trên đời (thơ), 1965.
Núi cao tuyết trắng
(А горы сверкают своей белизной...)
Mùa đông vẫn đang còn ngự trị
Gió căm căm gào giữa phố phường
Ẩm ướt, âm u, mù mịt. chán chường
Còn núi cao vẫn phủ đầy tuyết trắng
Mùa xuân bão thôi về. tĩnh lặng
Cái nóng vô can trafn ngập nơi nơi
Cây lá bụi mù. Nắng rát. Ngạt hơi
Còn núi cao vẫn phủ đầy tuyết trắng
Kia chàng trai đang tràn đầy sức sống
Chân say sưa nào biết đất nông sâu
Chắc hẳn có cô nàng mê đắm chưa lâu
Còn núi cao vẫn phủ đầy tuyết trắng
Kìa một chú bước qua đường lẳng lặng
Ốm đau chăng? Mà lảo đảo như say?
Tình chết rồi. Lòng cô ấy đã thay
Còn núi cao vẫn phủ đầy tuyết trắng
Kìa chú bé lội dòng khe ấm nóng
Mặc mưa rơi. Cứ vậy, cứ xông pha
Mặc nhà mình đằng sau ấy dần xa
Còn núi cao vẫn phủ đầy tuyết trắng
(Lê Đức Mẫn dịch)
Nguồn: Văn học nước ngoài (số 4 - 2009)