NGUỒN GỐC CỦA TỪ “VĂN HỌC”

Hiện nay Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản đều dùng từ VĂN HỌC (cách đọc Trung quốc: WÉXUE, cách đọc Nhật bản: BUNGAKU) với hàm nghĩa tương đương với từ literature trong tiếng Anh và những từ cùng gốc trong một số tiếng nước khác. Tuy nhiên ngoài từ VĂN HỌC ra, người ta còn sử dụng nhiều từ khác nữa như: văn, thơ văn, văn chương v.v…

Những từ như văn, thơ văn, văn chương đã có lịch sử lâu đời gắn liền với văn hoá Trung Quốc cổ (ví dụ: Thi (thơ) trong từ Thi kinh, chữ Văn dùng trong Luận văn, Văn chương trong “Văn chương thiên cổ sự, Đắc thất thốn tâm tri” của Đỗ Phủ…). Nhưng từ VĂN HỌC chỉ có lịch sử trên dưới 100 năm nay.

Cùng với công cuộc vận động duy tân và cận đại hoá xã hội Việt Nam, hàng loạt những danh từ mới được đưa ồ ạt vào vốn từ vựng Việt Nam như: xã hội, kinh tế, văn hoá, văn minh, triết học, lịch sử, mỹ học, tự do, dân chủ, dân quyền, vật lý, hoá học, sinh vật, điện thoại, câu lạc bộ… Những từ này có nguồn gốc Nhật Bản - nước Đông Á duy tân thành công sớm nhất, được “nghịch xuất” (xuất khẩu ngược lại) từ Nhật Bản sang Trung Quốc (Điều này đã được nhiều học giả Trung Quốc và Nhật Bản nhìn nhận). Rồi từ “tân thư” Trung Quốc mà vào Việt Nam.

Từ VĂN HỌC phải chăng cũng nằm trong số đó? Về việc này Lỗ Tấn đã nói rõ:

“Chúng ta gọi những ghi chép bằng cổ ngữ vào một thứ văn tự cực kỳ khó khăn như thế là VĂN, nhưng bây giờ người ta muốn nó mới thêm một chút nữa thì gọi là VĂN HỌC. Từ này không phải lấy ra từ “Văn học: Tử Du, Tử Hạ” mà là du nhập từ Nhật Bản, là cách dịch từ tiếng Anh: literature của người Nhật”.

(“Môn ngoại văn đàm” trong Thả Giới Đình tạp văn) (1)

Câu “Văn học: Tử Du, Tử Hạ” mà Lỗ Tấn nói ở trên là trong sách Luận ngữ, thiên Tiên tiến. Trong thiên này, khi nói về những học trò xuất sắc của mình (gọi là “Tứ khoa thập triết”), Khổng Tử nói: “Về đức hạnh thì có Nhan Uyên, Mẫn Tử Khiêm, Nhiễm Bá Ngưu, Trọng Cung. Về ngôn ngữ thì có Tể Ngã, Tử Cống. Về chính trị: Nhiểm Hửu, Quý Lộ. Về văn học: Tử Du, Tử Hạ” (Đức hạnh: Nhan Uyên, Mẫn Tử Khiên, Nhiễm Bá Ngưu, Trọng Cung. Ngôn ngữ: Tể Ngã, Tử Cống. Chính trị: Nhiểm Hửu, Quý Lộ. Văn học: Tử Du, Tử Hạ). Ngôn ngữ (ở đây) được biểu hiện là khả năng nói chuyện, biện thuyết. Thời Đông Chu các nước thường hay đưa thuyết khách đi biện bạch ngoại giao. Văn học được hiểu là khả năng biết điển cổ, đọc hiểu kinh Thi, kinh thư và kinh sách cổ điển khác. Tử Du, Tử Hạ không phải là người sáng tác thơ văn mà là người có nhiều khả năng trên (2).

Như vậy hàm nghĩa từ VĂN HỌC- literature không phải có ý nghĩa như từ văn học được dùng trong Luận ngữ cũng như cách hiểu của người Trung Quốc trước thời cận đại.

Với ý nghĩa là literature, người Trung Quốc, Việt Nam và Nhật Bản ngày xưa dùng từ văn, văn thơ, văn chương nhưng nội dung cũng hơi khác một chút. Ví dụ VĂN trong Văn tâm điêu long của Lưu Hiệp bao gồm các thể loại văn hình tượng Trung Quốc cổ, nhưng cũng không chỉ thế, còn có cả nhiều loại văn mà hiện nay chúng ta không quan niệm là văn chương nữa như các sách Kinh Thư (sách lịch sử), Kinh Lễ, Kinh Nhạc (sách nghiên cứu lễ nghi, âm nhạc), Kinh Dịch (sách triết học)… Sở dĩ có tình trạng trên vì ngày xưa “văn, sử, triết bất phân”, sự phân chia tuy đã có, nhưng chưa thật rạch ròi.

Từ VĂN HỌC với tính cách là dịch từ literature, trong cách hiểu hiện nay của nó chỉ xuất hiện ở Nhật Bản sau cuộc Duy Tân Minh Trị (1868). Theo Suzuki Shùji, nhà nghiên cứu có tiếng tăm về văn hóa Trung Quốc và Nhật Bản thì lai lịch từ VĂN HỌC như sau: (3)

Trước 1868 chưa có từ VĂN HỌC. Trong từ điển Anh-Hòa (Anh-Nhật) Tối cổ do Dương Thư điều sở (cơ quan nghiên cứu sách phương Tây) của Mạc phủ Tokugawa soạn, gọi là Anh Hoà đối dịch tụ trân từ điển thì từ literature chỉ được dịch đơn giản là “Jishiri” (biết chữ). Còn từ điển Hoà-Anh tối cổ là bộ Hoà-Anh ngữ lâm tập thành của Jeanes Curties Hepburn người Mỹ, xuất bản lần thứ nhất năm 1867 thì:

“Văn đạo” dịch là literature (tránh dùng từ văn học)

“Văn học” dịch là nghiên cứu văn học, đặc biệt là văn học cổ điển Trung Quốc.

Cho đến bản in lần thứ 3 (Minh Trị thứ 19- 1886) thì từ “văn học” mới được dịch là literature.

Người đầu tiên dịch từ literature thành VĂN HỌC là Nishi Amane (Tây Chu), Nishi là người trong lớp lưu học sinh đầu tiên do Mạc phủ cử đi nước ngoài học, học đại học ở Hà Lan. Về nước ông làm việc ở Khai Thành sở của Mạc phủ (4). Thời Minh Trị ông mở trường Dục Anh xá ở Tokyo, giảng dạy tổng quát về các môn khoa học cận đại ở Châu Âu. Trong tập Bách khoa liên hoàn giác thư ông đã dịch literature thành VĂN HỌC, tuy cũng có lúc lại dùng “văn chương học”.

Cho đến 1875, từ VĂN HỌC được chính thức thừa nhận trong báo cáo của Bộ Giáo dục Nhật Bản về chương trình học của Khai Thành học hiệu.

Sau năm 1876, tạp chí Đồng nhân xã văn học tạp chí (Tạp chí văn học của hội Đồng nhân xã do Nakaruma Masanao chủ trương) ra đời, đánh dấu từ VĂN HỌC được phổ biến rộng rãi trong xã hội Nhật Bản.

Ở Trung Quốc, từ VĂN HỌC được dùng khi nào, chưa có tài liệu nào khẳng định chắc chắn. Khang Hữu Vi và Lương Khải Siêu là những tri thức tiên phong trong phong trào duy tân Trung Quốc. Năm 1898, trong một tập báo cáo về đề tài là Nhật Bản chính biến khảo gửi lên cho vua Đức Tông, Khang Hữu Vi đã dùng từ VĂN HỌC, nhưng hàm nghĩa còn mơ hồ:

“Đại học Tokyo chia 3 bộ phận: Pháp học (luận pháp), Lý học (khoa học tự nhiên), Văn học. Văn học chia ra làm 2 khoa: Thứ nhất: Triết học, Chính trị học, Kinh tế học. Thứ hai: Văn học Nhật Bản và Trung Quốc”.

(Hữu Đông Kinh đại học hiệu, phân Pháp học, Lý học, Văn học tam bộ. Văn học phân vị nhị khoa, Nhất viết: Triết học, Chính trị học, Lý tài khoa học. Nhị viết: Hoà Hán văn học khoa).

Lương Khải Siêu lưu vong sang Nhật sau Mậu Tuất chính biến (1898), ông lập ra tuần báo Thanh Nghị xuất bản ở Yokohama. Lương Khải Siêu đánh giá rất cao tác dụng của sách báo duy tân Nhật Bản, ông viết:

“Người nước ta có chí về tân học thì nên học văn Nhật Bản, Nhật Bản từ 30 năm duy tân trở lại đây đã rộng tìm tri thức khắp thế giới, làm sách hữu dụng không dưới vài ngàn loại (….) Nay tôi cứ mỗi ngày gấp rút dịch ra để hiến cho đồng bào ta”(5).

Thanh Nghị bị đình bản, tháng 12/1902 ông xuất bản bán nguyệt san Tân Dân tùng báo, rồi Tân tiểu thuyết. Từ những tờ báo này, cả một hệ thống từ vựng gốc Nhật đã được đưa ồ ạt vào Trung Quốc (xuất khẩu ngược chữ Hán), trong đó có cả từ VĂN HỌC.

Tuy nhiên phải đợi đến Hồ Thích, Trần Độc Tú với cuộc vận động “Văn học cách mạng” (cách tân đổi mới văn học-1919) đánh bại nền học thuật và văn nghệ cũ thì từ VĂN HỌC mới được dùng rộng rãi trong xã hội, lấn át từ văn chương, văn chương cũ.

Ở Việt Nam các sĩ phu yêu nước trong phong trào Duy Tân đầu thế kỷ 20 là những người đầu tiên có công phổ biến nền học thuật mới. Trong đó vai trò của trường Đông Kinh nghĩa thục (1907) là nổi bậc hơn cả. Nhờ đó mà các danh từ mới của khoa phương Tây theo “Tân thư” được du nhập vào Việt Nam. Những danh từ mới đầu có nhiều nguồn gốc khác nhau, ví dụ:

Gốc Nhật	Gốc Trung Quốc	Tiếng Việt
Thiết đạo		Đường sắt
Tiềm thuỷ đĩnh		Tàu ngầm
Điện thoại		Ống nói
Vật lý	Cách trí
Xã hội học	Quần học
Cộng hoà	Quần trị
Kinh tế học	Sinh kế học, Lý tài khoa học
Dân quyền		Quyền dân
Duy tân	Biến pháp

Sau đó qua thử thách chỉ còn một cách là còn được chấp nhận như hiện nay chúng ta đã rõ.

Riêng về từ VĂN HỌC cũng đã được nhắc đến nhưng hàm nghĩa vẫn có vẻ chưa rõ lắm, ví dụ như:

Lại còn VĂN HỌC lên câu

Bệnh mê Truyện quái, lòng âu sách tình

(Cáo hủ lậu văn, 1907)

Nam phong tạp chí có vai trò rất lớn trong việc làm phong phú tiếng Việt, góp phần đưa tiếng Việt phát triển cùng với quá trình cận đại hoá nước nhà. Tuy nhiên trong giai đoạn đầu, Phạm Quỳnh cũng như Nam phong tạp chí vẫn còn hay dùng chữ văn chương, chỉ thỉnh thoảng mới dùng từ VĂN HỌC. Ví dụ:

“Quốc âm sau này cũng thành một nền VĂN HỌC xứng đáng chẳng kém gì người” (Tục ngữ ca dao, 1921).

Cũng năm này, Phạm Quỳnh có bài diễn thuyết rất dài tựa đề là Văn học nước Pháp (6). Cứ như thế từ VĂN HỌC được dùng phổ biến trong tiếng Việt đồng thời những từ cũ như thơ văn, văn chương dần dần thu hẹp phạm vi sử dụng.

Cho đến cuối những năm 1920, rồi 30, 40 hàng loạt sách nghiên cứu phê bình văn học ra đời, cho thấy từ VĂN HỌC đã được công nhận rộng rãi trong xã hội. Đó là các sách: Nữ lưu văn học sử của Lê Dư, Văn học khái luận của Đặng Thai Mai, Việt Nam văn học sử yếu của Dương Quảng Hàm v.v…

QUAN NIỆM MỚI VỀ VĂN HỌC CỦA CÁC NƯỚC VIỆT NAM, TRUNG QUỐC, NHẬT BẢN

Từ VĂN HỌC được ra đời và sử dụng cùng với quan niệm mới về văn học ở Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản. Về vấn đề này chúng tôi mong muốn có một dịp khác được trình bày kỹ càng hơn, ở đây chỉ xin nêu vắn tắt.

1. Nền VĂN HỌC mới chủ yếu là được viết bằng ngôn ngữ nói.

Ra đời cùng với phong trào duy tân của các nước Viễn Đông, nền văn học mới là do một tầng lớp trí thức mới đảm trách - trí thức đô thị, hướng đến một công chúng mới, đông đảo hơn, trước hết là ở đô thị rồi đến nông thôn. Để nền văn học mới cũng như nền học thuật mới đến được với mọi người, trước hết nó phải dễ hiểu. Cho nên ở các nước Nhật Bản, Trung Quốc, Việt Nam đều có phong trào, gọi theo kiểu Hán ngữ là “ngôn văn nhất trí” (nói và viết nhất trí với nhau), cũng có nghĩa là được viết bằng ngôn ngữ nói là chủ yếu.

Nishi Amane người khai sinh ra từ VĂN HỌC, năm 1871 trong Bách học liên hoàn, khi giới thuyết về ý nghĩa của từ này, ông bắt đầu từ vấn đề ngôn ngữ, ông cho rằng: ngôn ngữ có 2 loại: tử ngữ (Dead Language) và sinh ngữ (Living Language), văn học hiện nay phải là văn học viết bằng sinh ngữ, nghĩa là “ngôn văn nhất trí” như ở phương Tây vậy.

Chủ trương “ngôn ngữ nhất trí” ở Trung Quốc là yêu cầu sử dụng bạch thoại trong sáng tác văn học cũng như trong báo chí và các ngành học thuật khác.

Ở Việt Nam, để “ngôn văn nhất trí” trước hết là phải cổ động dùng chữ quốc ngữ La-tinh, đó là chủ trương của các sĩ phu Duy Tân đầu thế kỷ XX. Tuy nhiên trước đó nữa, trước cả khi Lương Khải Siêu, Hồ Thích đề xướng dùng văn bạch thoại, năm 1886 - nghĩa là cùng năm Tsubuchi Shôyô viết cuốn Tinh thần tiểu thuyết (Tiểu thuyết thuần tuý) mở đường cho văn học cận đại Nhật Bản - ở Việt Nam, Nguyễn Trọng Quảng trong lời đề tựa cho cuốn tiểu thuyết của mình - Thầy Lazaco Phiền đã minh định mục tiêu của mình:

“Tôi có dụng ý lấy tiếng thường mọi người hằng nói mà làm ra một truyện hầu cho kẻ sau coi mà bày đặt cùng in ra ít nhiều truyện hay (….). Bởi đó tôi mới dám bày đặt truyện đời này là sự thường có trước mắt luôn, như vậy thì sẽ có nhiều người sẽ lấy lòng vui mà đọc” (7).

2. Nền VĂN HỌC mới phải gắn bó với hiện thực.

Văn học phải góp phần đổi mới xã hội và có tính hiện thực cao. Đó là chủ trương của các nhà văn thời Minh Trị ở Nhật Bản; Lương Khải Siêu, Hồ Thích, Lỗ Tấn… ở Trung Quốc; Phan Bội Châu, Hoàng Ngọc Phách, nhóm Tự lực văn đoàn… ở Việt Nam. Nói về việc này gây ấn tượng nhất là ý kiến của Lương Khải Siêu về tiểu thuyết:

“Muốn đổi mới dân một nước không thể không đổi mới tiểu thuyết nước đó. Vì muốn đổi mới nền đạo đức thì phải đổi mới tiểu thuyết. Muốn đổi mới chính trị phải đổi mới tiểu thuyết. Muốn đổi mới học thuật phải đổi mới tiểu thuyết. Và muốn đổi mới lòng người, đổi mới tư cách con người, cũng phải đổi mới tiểu thuyết. Tại sao vậy? Vì tiểu thuyết có sức chi phối con người mạnh không hiểu nổi”.

(Luận tiểu thuyết dữ quần trị chỉ quan hệ) (8)

Thực ra thì ý thức về sự mệnh lớn lao của văn học cũng như đòi hỏi tính hiện thực cao không phải là điều chỉ đến thời cận đại mới có. Nhưng quan niệm trên là sự phản ứng lại thực tế thơ văn đương thời- một thứ văn chương già nua, là đoạn cuối những ngày tàn của văn học trung đại. Đó là loại truyện “khuyến thiện trừng ác” giáo huấn lộ liễu, phi hiện thực kiểu như Bakin, là thơ tanka, haiku sáo mòn hết sức sống ở Nhật Bản. Là tiểu thuyết chí quái, truyện truyền kỳ, là cổ văn phái Đồng Thành ở Trung Quốc. Là thơ văn chữ Hán khô cứng ở Việt Nam, kể cả thơ luật khuôn sáo, sầu thảm trên Nam phong tạp chí.

3. Nền VĂN HỌC mới là nền văn học học tập mô hình văn học phương Tây.

Rời bỏ tính chất khu vực Đông Á, nó hướng đến một chân trời mới. Và rồi tiểu thuyết mới, kịch, phê bình văn học, tân thể thi (Shintaishi) của Nhật Bản, tân thi của Trung Quốc, và thơ mới của Việt Nam cũng lần lượt ra đời.

Như vậy nền văn hoc6 mới ở các nước Việt Nam, Trung Quốc, Nhật Bản đã hình thành. mới của một “tân nhân vật”, nó cũng muốn “mới thêm một chút nữa” (chữ dùng của Lỗ Tấn), nên người ta gọi nó là VĂN HỌC. Rồi cũng từ đó, từ VĂN HỌC còn được dùng để gọi luôn cả hồi xưa gọi là văn và văn chương. Gọi nó là “văn chương” cũng được, nhưng trong bộ cánh.

ĐOÀN LÊ GIANG

CHÚ THÍCH

(1) Dẫn theo Suzuki Sùji: “Sự ra đời của từ văn học và văn học Trung Quốc, Nhật Bản” trong sách Nghiên cứu văn học so sánh với văn học Trung Quốc - Cấp cổ thư viện - Tokyo 1986 (tiếng Nhật).

(2) Luận ngữ - Quảng Trị thư cục xuất bản - Hồng Kông 1965 (chữ Hán)

(3) Suzuki Shùji, sđd

(4) Mạc phủ Tokugawa có thành lập cơ quan nghiên cứu sách báo phương Tây gọi là Dương thư điều sở. Năm 1863 đổi thành Khai Thành sở. Minh Trị thứ 1 (1868) được đổi thành Khai Thành học hiệu - là trường cao đẳng duy nhất ở Nhật Bản cho đến khi Đại học Tokyo ra đời (1871)

(5) Nguyễn Văn Y - Lương Khải Siêu - Hoa Đăng xuất bản, Sài Gòn 1972, tr.84

(6) Thượng Chi văn tập - Bộ Quốc gia giáo dục - Sài Gòn 1962.

(7) Nguyễn Văn Trung: Những áng văn chương quốc ngữ đầu tiên: Thầy Phiền của Nguyễn Trọng Quản. Đại học Sư phạm TP.HCM (bản ronéo, 1987).

(8) Nghiên cứu văn học so sánh văn học Trung Quốc, sđd, tr.354.