Menu
Xem lẹ

Trang nhà > Văn chương > Nước ngoài > Vladimir Karpovich Zheleznikov (1925)

Văn học Nga

Vladimir Karpovich Zheleznikov (1925)

Nhà văn Nga

Thứ Hai 16, Tháng Mười Hai 2013

Tiểu sử

Vladimir Karpovich Zheleznikov (Владимир Карпович Железников, 1925) là nhà viết kịch, nhà văn thiếu nhi Nga. Ông sinh ở Vitebsk. Năm 1945, ông chuyển đến Moscow. Ông học tại Trường pháo binh, Học viện Luật. Năm 1957 ông tốt nghiệp Viện Văn học M. Gorky và trở thành nhà văn. Các tác phẩm của ông đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.

Tác phẩm

Anh phụ trách đội nhi đồng

Tuần trước cô giáo Natasha chủ nhiệm lớp chúng tôi bước vào lớp và nói:

— Boria Kazakov, em sẽ là người phụ trách đội nhi đồng lớp 2A!

Tôi cứ suy nghĩ mãi “Tại sao lại là tôi? Tại sao lại không phải là Kolia Skvarsov hoặc là Larisa Krjuctikova? trong lớp các bạn này học giỏi hơn tôi, trong học tập có lần tôi bị điểm 2, nhiều buổi học lại đi muộn. Tại sao không phải là Sasha Smolin lắm tài vặt, hát hay, chơi ghi ta giỏi lại còn biết làm thơ, tại sao...” - “Em đồng ý chứ?” - Cô giáo Natasha hỏi. tôi đã định nói: “Không, em không đồng ý, em sẽ làm gì với bọn trẻ con này?” bỗng nhiên tôi nghe thấy tiếng cười hô hố, những lời chế giễu:

— Nó lại dạy bọn trẻ xơi điểm 2 chứ gì?

— Ông tướng này chỉ đá bóng với bọn trẻ suốt ngày! Kazakov chả biết làm gì hết.

Mặc những lời chế giễu của bạn bè, tôi đứng phắt dậy và trả lời cô giáo:

— Em đồng ý!

— Ôi Boria! mình lo cho bạn quá, phụ trách bọn con nít ấy thì thật là buồn.

Tôi trở về nhà đầu óc nghĩ miên man "Tôi sẽ phải làm gì khi gặp các em nhỏ". Nghĩ rồi tôi lại tự trách mình: "Tại sao tôi lại nhận lời cô giáo Natasha sẽ tham gia phụ trách đội?". Về đến nhà tôi liền khoe với mẹ tôi rằng tôi sẽ trở thành người phụ trách đội nhi đồng.

— Con cũng trở thành người phụ trách Đội?

Mẹ tôi ngạc nhiên vô cùng — Mẹ mừng lắm mặc dầu biết rằng công việc đó chẳng dễ dàng chút nào.

— Con đã quyết định rồi, mẹ à! Con phải làm gì khi gặp các em này?

— Con chưa nghĩ ra à? Con thích công việc gì thì hướng dẫn cho các em làm công việc ấy, có điều làm sao giúp cho các em lớn lên trở thành con người có ích cho xã hội và phải trung thực!

Một tuần qua, các em và cả tôi nữa cũng quên đi mình là người phụ trách đội. Bỗng một hôm, hai em gái nhỏ đi vào lớp tôi. Tôi nhận ra liền đó là các em nhi đồng của tôi.

— Chúng em ở lớp 2A, anh là người phụ trách Đội của chúng em, chúng em mong anh đến đấy, anh Boria ạ! Thế bao giờ anh đến với chúng em?

— Ngay ngày hôm nay, các em ở lại lớp chờ anh nhé.

Sau giờ học tôi lên tầng một và dừng lại trước cửa lớp học treo tấm biển lớp 2A.

— Các bạn ơi, anh phụ trách Đội đến rồi kìa!

Tôi cảm thấy các em nhìn tôi như nhìn một con vật trong vườn bách thú.

— Chúng ta hãy làm quen với nhau. Từng em một sẽ đứng lên giới thiệu tên mình nhé!

Các em lần lượt đứng dậy giới thiệu tên của mình: Nina, Dina, Tania, Tolia, Lena, lại Tolija,... Petia,... Lena... Natasha... Tôi muốn nhớ hết tên các em nhưng làm sao nhớ nổi, các em đông lắm và tôi có cảm tưởng như em nào cũng giống em nào. Sau đó các em bắt đầu hỏi tôi:

—Tại sao loài gấu lại ngủ suốt mùa Đông?

— Người ta bảo mèo có thể chịu được lạnh ngay cả nhiệt độ âm 100 độ, điều đó đúng không anh?

— Trên trái đất này có bao nhiêu loài hoa?

— Tại sao lại có những đêm trắng?

— Anh bảo em phải ăn thức ăn gì để cao được như anh?

Những câu hỏi của các em làm tôi chóng cả mặt và muốn bỏ đi luôn vì không biết trả lời các em như thế nào cả.

Trở về nhà tôi bắt đầu đọc sách "Bách khoa toàn thư của Thiếu Nhi". Tự nhiên tôi cũng bắt đầu thích thú muốn tìm hiểu tại sao loài gấu lại thích ngủ suốt mùa Đông? tại sao lại có những đêm trắng? Để trả lời được các câu hỏi của tất cả các em tôi phải đọc nhiều sách lắm và nghĩ rằng "Các em nhi đồng giỏi thật. Các câu hỏi của các em cũng rất thú vị. Tôi không đồng ý với Sasha cho rằng thật là buồn khi phải tiếp xúc với các em".

Huy Đoàn dịch

Nguồn: Ánh lửa trên thảo nguyên (Nhiều tác giả), NXB Trẻ, 1987


Xem online : Tiểu sử nhà văn V.K. Zheleznikov