Trang nhà > Xã hội > Đông Á > Tập Cận Bình nói về KHCN Trung Quốc
Tập Cận Bình nói về KHCN Trung Quốc
Thứ Năm 10, Tháng Mười 2024, bởi
Bài phát biểu của Chủ tịch Tập Cận Bình tại Hội nghị Khoa học và Công nghệ Toàn quốc, Lễ trao giải Quốc gia về Khoa học và Công nghệ, và Hội nghị Viện sĩ của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc và Viện Hàn lâm Kỹ thuật Trung Quốc (ngày 24 tháng 6 năm 2024)
Thưa các viện sĩ, đồng chí, và bạn bè!
Hội nghị này là một sự kiện quan trọng về khoa học và công nghệ (KHCN) diễn ra vào thời điểm Trung Quốc đang thúc đẩy quá trình hiện đại hóa theo phong cách Trung Quốc, với mục tiêu toàn diện xây dựng đất nước trở thành cường quốc khoa học và công nghệ, đồng thời phục hưng dân tộc.
Đầu tiên, tôi xin thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng, gửi lời chúc mừng nhiệt liệt tới các tập thể và cá nhân đã đạt giải thưởng Quốc gia về Khoa học và Công nghệ năm 2023. Tôi cũng xin gửi lời chào trân trọng tới các viện sĩ của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc và Viện Hàn lâm Kỹ thuật Trung Quốc, cũng như tới đội ngũ các nhà khoa học, kỹ sư, và các chuyên gia KHCN trên khắp cả nước. Chào mừng các viện sĩ nước ngoài và bạn bè quốc tế đã đến tham dự hội nghị.
Khi khoa học và công nghệ phát triển, quốc gia cũng phát triển. Đảng ta luôn đặc biệt quan tâm đến sự phát triển của khoa học và công nghệ. Kể từ Đại hội Đảng lần thứ 18 vào năm 2012, Trung ương Đảng đã thúc đẩy sâu rộng chiến lược phát triển dựa trên đổi mới sáng tạo, đề ra nhiệm vụ chiến lược thúc đẩy xây dựng quốc gia sáng tạo và đặt mục tiêu xây dựng Trung Quốc trở thành cường quốc khoa học và công nghệ vào năm 2035. Chúng ta đã thực hiện những cải cách sâu sắc trong cơ cấu khoa học và công nghệ, kích thích nhiệt huyết, sáng tạo và tinh thần đổi mới của đội ngũ KHCN, đồng thời thúc đẩy mạnh mẽ quá trình tự lực tự cường trong KHCN. Nhờ đó, KHCN của đất nước ta đã đạt được những thành tựu và thay đổi lịch sử.
Những đột phá mới đã đạt được trong nghiên cứu cơ bản và tiên tiến, với một loạt thành tựu quan trọng trong các lĩnh vực như công nghệ lượng tử, khoa học đời sống, khoa học vật lý và khoa học vũ trụ. Hai giả thuyết cốt lõi trong hình học vi phân đã được chứng minh thành công, các phân tử nhỏ hoá học đã tái lập trình tế bào người, và tinh bột nhân tạo được tổng hợp từ khí carbon dioxide đã đạt được “thành tựu công nghệ sáng tạo”. Trong lĩnh vực công nghệ cao chiến lược, đã có những bước tiến nhảy vọt mới. “Hằng Nga” đã đáp xuống Mặt Trăng, “Thiên Hòa” đã lên trạm không gian, “Thiên Vấn” đã khám phá sao Hỏa, “Địa Khắc 1” đã tiến vào sâu trong lòng đất, và “Người Nỗ Lực” đã khám phá đại dương sâu hơn 10.000 mét. Nhà máy điện hạt nhân thế hệ thứ tư đầu tiên trên thế giới đã đi vào hoạt động thương mại.
Sự phát triển dựa trên đổi mới sáng tạo đã dẫn đến những thành tựu mới trong phát triển chất lượng cao. Các ngành công nghiệp mới nổi như vi mạch tích hợp và trí tuệ nhân tạo (AI) đang bùng nổ. Vệ tinh 6G đầu tiên đã được phóng thành công, và hệ thống định vị BeiDou cung cấp các dịch vụ chính xác trên quy mô toàn cầu. Máy bay lớn do Trung Quốc chế tạo đã đi vào hoạt động thương mại, công nghệ đường sắt cao tốc đã thiết lập một chuẩn mực quốc tế, và các phương tiện năng lượng mới đã tạo động lực mới cho ngành công nghiệp ô tô toàn cầu. Công nghệ sinh học trong chăn nuôi, bào chế thuốc mới, và công nghệ xanh, ít carbon đã góp phần đảm bảo an ninh lương thực và xây dựng một Trung Quốc khỏe mạnh, đẹp đẽ.
Những cải cách về cơ cấu khoa học và công nghệ đã mở ra một cảnh quan mới, hệ thống quản lý KHCN đã được tái định hình, các lực lượng chiến lược quốc gia về KHCN đã được triển khai, và sức sống của các đơn vị và nhân tài đổi mới sáng tạo đã được giải phóng mạnh mẽ hơn. Sự hợp tác và mở cửa quốc tế đã có tiến triển mới, Trung Quốc đã chủ động phát động các sáng kiến hợp tác KHCN quốc tế và đứng đầu trong việc tổ chức các kế hoạch khoa học quốc tế lớn. Ảnh hưởng của Trung Quốc với tư cách là một trung tâm đổi mới toàn cầu tiếp tục gia tăng. Tất cả những điều này đã tạo nền tảng vững chắc cho việc xây dựng Trung Quốc thành cường quốc KHCN.
Trong quá trình phát triển khoa học và công nghệ (KHCN) của kỷ nguyên mới, chúng ta đã không ngừng làm sâu sắc sự hiểu biết về các quy luật và tích lũy được nhiều kinh nghiệm quan trọng. Những bài học rút ra được là:
- Chúng ta phải kiên trì giữ vững sự lãnh đạo toàn diện của Đảng, tăng cường sự lãnh đạo tập trung và thống nhất của Trung ương Đảng đối với công tác KHCN, nhìn vào toàn cục và nắm bắt những yếu tố cốt lõi, đảm bảo rằng sự phát triển của KHCN luôn đi đúng hướng.
- Chúng ta phải kiên định con đường đổi mới độc lập với đặc sắc Trung Quốc, dựa vào chính nỗ lực của bản thân và đấu tranh gian khổ, phát huy tối đa lợi thế của hệ thống xã hội chủ nghĩa Trung Quốc trong việc tập trung các nguồn lực để thực hiện các dự án lớn, thúc đẩy sự tự lực và tự cường ở cấp độ cao trong KHCN, và nắm chắc quyền kiểm soát các công nghệ quan trọng.
- Chúng ta phải kiên trì phát triển dẫn đầu bởi đổi mới, thiết lập vững chắc quan niệm rằng nắm bắt đổi mới chính là nắm bắt sự phát triển, và tìm kiếm sự đổi mới chính là tìm kiếm tương lai. Sử dụng đổi mới KHCN để dẫn dắt phát triển chất lượng cao và đảm bảo an ninh ở cấp độ cao.
- Chúng ta phải tuân theo định hướng chiến lược của “bốn hướng” (tức là hướng tới tiên tiến của KHCN thế giới, hướng tới chiến trường chính của nền kinh tế, hướng tới những nhu cầu lớn của quốc gia, và hướng tới cuộc sống và sức khỏe của nhân dân).
- Chúng ta phải tăng cường sự sắp xếp toàn chuỗi và bố trí toàn diện cho đổi mới KHCN, nâng cao toàn diện sức mạnh KHCN và năng lực đổi mới.
- Chúng ta phải tiếp tục kích thích sức sống đổi mới thông qua việc thúc đẩy cải cách sâu rộng, kiên quyết phá vỡ những quan niệm ý thức hệ và rào cản thể chế cản trở sự đổi mới KHCN, và biến lợi thế hệ thống của chúng ta thành lợi thế cạnh tranh trong KHCN.
- Những kinh nghiệm này rất quý giá, cần được giữ vững trong thời gian dài và phải tiếp tục được làm phong phú và phát triển trong thực tiễn.
Các viện sĩ, đồng chí, và bạn bè!
Chúng ta hiện đang ở trong một giai đoạn mới của cuộc cách mạng khoa học và công nghệ (KHCN) và chuyển đổi công nghiệp. Nghiên cứu khoa học đang mở rộng theo hướng cực đại về mặt vĩ mô, đi sâu hơn vào mức vi mô, tiến tới các điều kiện cực hạn và thúc đẩy sự nỗ lực xuyên ngành, liên ngành để liên tục phá vỡ các ranh giới của nhận thức con người. Đổi mới công nghệ đã bước vào thời kỳ hoạt động mạnh mẽ chưa từng có, với các công nghệ tiên tiến như trí tuệ nhân tạo (AI), công nghệ lượng tử, và công nghệ sinh học đồng loạt nổi lên, dẫn đến những thay đổi dây chuyền trong các lĩnh vực khác nhau.
Đồng thời, những thay đổi lớn trên thế giới chưa từng thấy trong thế kỷ qua đang diễn ra nhanh chóng, cuộc cách mạng khoa học và công nghệ đang đan xen với cuộc chơi giữa các cường quốc, và lĩnh vực công nghệ cao đã trở thành mặt trận và chiến trường chính của sự cạnh tranh quốc tế, làm sâu sắc thêm sự tái cấu trúc trật tự toàn cầu và hình thái phát triển. Mặc dù sự nghiệp KHCN của Trung Quốc đã có những tiến bộ lớn, nhưng năng lực đổi mới ban đầu của chúng ta vẫn còn yếu, một số công nghệ cốt lõi quan trọng vẫn bị kiểm soát bởi các nước khác, và chúng ta đang thiếu hụt những tài năng KHCN hàng đầu.
Chúng ta phải nâng cao hơn nữa ý thức về tính cấp bách, thúc đẩy mạnh mẽ sự đổi mới KHCN và nắm bắt các vị trí dẫn đầu trong cuộc cạnh tranh KHCN cũng như phát triển trong tương lai.
Đại hội Đảng lần thứ 20 (năm 2022) đã xác định rõ nhiệm vụ trung tâm là, thông qua quá trình hiện đại hóa theo phong cách Trung Quốc, thúc đẩy toàn diện việc xây dựng Trung Quốc thành một cường quốc thế giới và thực hiện sự phục hưng dân tộc. Việc hiện đại hóa của Trung Quốc phải được hỗ trợ bởi hiện đại hóa KHCN, và việc đạt được phát triển chất lượng cao đòi hỏi phải nuôi dưỡng động lực mới thông qua đổi mới KHCN. Chúng ta phải nhận thức đầy đủ vị trí chiến lược dẫn đầu và vai trò hỗ trợ nền tảng của KHCN, và bám chắc vào mục tiêu chiến lược là xây dựng Trung Quốc trở thành cường quốc KHCN vào năm 2035.
Cường quốc KHCN mà chúng ta muốn xây dựng cần phải có sức mạnh KHCN và năng lực đổi mới thuộc hàng đầu thế giới, hỗ trợ cho sự phát triển mạnh mẽ về kinh tế, quốc phòng và tổng thể sức mạnh quốc gia, nâng cao phúc lợi của con người và thúc đẩy phát triển toàn cầu. Nó cần có các yếu tố cơ bản sau:
- 1. Phải có năng lực nghiên cứu cơ bản và đổi mới ban đầu mạnh mẽ, liên tục tạo ra những thành tựu KHCN quan trọng và đột phá.
- 2. Phải có năng lực mạnh trong việc đột phá các công nghệ cốt lõi quan trọng, cung cấp hỗ trợ mạnh mẽ cho phát triển chất lượng cao và an ninh cấp cao. -* 3. Phải có ảnh hưởng và khả năng lãnh đạo quốc tế mạnh, trở thành một trung
tâm khoa học toàn cầu và một thành trì đổi mới quan trọng. - 4. Phải có khả năng đào tạo và thu hút nhân tài KHCN cấp cao mạnh mẽ, tiếp tục mở rộng đội ngũ nhân tài KHCN hàng đầu thế giới và lực lượng chiến
lược quốc gia về KHCN. - 5. Phải có hệ thống quản trị KHCN và năng lực quản trị mạnh, và hình thành một hệ sinh thái đổi mới và môi trường nghiên cứu khoa học đẳng cấp thế giới.
Các viện sĩ, đồng chí và bạn bè!
Chúng ta chỉ còn 11 năm nữa để đạt được mục tiêu xây dựng Trung Quốc thành cường quốc khoa học và công nghệ (KHCN). Chúng ta phải có quyết tâm kiên định và ý chí bền bỉ, nỗ lực làm việc không ngừng nghỉ, để biến mục tiêu chiến lược này thành hiện thực từng bước một.
Trước hết, chúng ta phải phát huy tối đa lợi thế của cơ chế huy động nguồn lực quốc gia kiểu mới (新型举国体制) và đẩy nhanh tiến độ tự lực tự cường KHCN ở
cấp độ cao. Chúng ta cần cải thiện hệ thống lãnh đạo tập trung và thống nhất của Trung ương Đảng đối với công tác KHCN, tăng cường điều phối về chiến lược, chính sách, các nhiệm vụ lớn, lực lượng nghiên cứu khoa học, các nền tảng tài nguyên và đổi mới khu vực, xây dựng hệ thống ra quyết định và thực thi phối hợp, hiệu quả, và tổng hợp sức mạnh để thúc đẩy đổi mới KHCN. Chúng ta cũng phải phát huy vai trò quyết định của thị trường trong việc phân bổ các nguồn lực KHCN, và đồng thời phát huy tốt hơn vai trò của chính phủ trong các khía cạnh liên quan, huy động sự tham gia của các doanh nghiệp, trường đại học và viện nghiên cứu, hình thành cơ cấu phối hợp nhằm thúc đẩy các đột phá trong công nghệ cốt lõi.
Chúng ta cần tăng cường xây dựng các lực lượng KHCN chiến lược quốc gia, tối ưu hóa vị trí và cơ cấu của các lực lượng này, cải thiện hệ thống phòng thí nghiệm quốc gia và nâng cao khả năng tích hợp của hệ thống đổi mới quốc gia. Chúng ta cần giữ vững quyết tâm chiến lược, kiên trì làm những gì cần thiết và tránh những việc không cần thiết, tập trung vào các nhu cầu chiến lược của quốc gia, triển khai các dự án lớn về KHCN, tạo ra lợi thế cạnh tranh và giành thế chủ động chiến lược. Chúng ta phải nâng cao trình độ tổ chức trong nghiên cứu cơ bản, cải thiện cơ chế đầu tư kết hợp giữa hỗ trợ cạnh tranh và ổn định, tăng cường hợp tác nghiên cứu về các vấn đề khoa học lớn, đồng thời khuyến khích sự khám phá tự do, phấn đấu đề xuất các lý thuyết cơ bản nguyên gốc và nắm vững các nguyên lý kỹ thuật cốt lõi, đặt nền tảng vững chắc cho sự đổi mới KHCN.
Thứ hai, chúng ta cần thúc đẩy mạnh mẽ sự tích hợp sâu giữa đổi mới KHCN và đổi mới công nghiệp để phát triển các lực lượng sản xuất mới. Nền tảng của sự tích hợp này là tăng cường cung cấp các kết quả KHCN chất lượng cao. Chúng ta phải tập trung vào các lĩnh vực chính và các liên kết yếu trong xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại, tăng cường nghiên cứu và phát triển các công nghệ để giải quyết những thách thức lớn như vi mạch tích hợp, máy công cụ công nghiệp, phần mềm cơ bản, vật liệu tiên tiến, công cụ nghiên cứu khoa học và nguồn gen cốt lõi, nhằm đảm bảo sự độc lập và an toàn của chuỗi sản xuất và cung ứng.
Chúng ta phải nhắm vào các đỉnh cao của KHCN tương lai và sự phát triển công nghiệp, đẩy nhanh đổi mới trong các lĩnh vực như công nghệ thông tin thế hệ mới, AI, công nghệ lượng tử, công nghệ sinh học, năng lượng mới và vật liệu mới, đồng thời phát triển các ngành công nghiệp mới nổi và công nghiệp tương lai. Chúng ta cũng phải sử dụng công nghệ mới để chuyển đổi và nâng cấp các ngành công nghiệp truyền thống, thúc đẩy sự phát triển theo hướng cao cấp, thông minh hóa và xanh hóa của các ngành công nghiệp.
Điểm mấu chốt của sự tích hợp này là nâng cao vai trò chủ đạo của các doanh nghiệp trong đổi mới khoa học và công nghệ (KHCN). Chúng ta phải phát huy vai trò dẫn dắt của các doanh nghiệp KHCN hàng đầu, khuyến khích các doanh nghiệp nhỏ và vừa cùng với các doanh nghiệp tư nhân tham gia vào đổi mới công nghệ, và hỗ trợ các doanh nghiệp dẫn dắt hoặc tham gia vào các dự án KHCN quốc gia quan trọng. Chúng ta cần định hướng cho các doanh nghiệp hợp tác chặt chẽ với các trường đại học và viện nghiên cứu, cùng nhau xác định và giải quyết các vấn đề khoa học và công nghệ theo nhu cầu của ngành, thực hiện các nghiên cứu khoa học chung và cùng nhau đào tạo nhân tài KHCN, qua đó thúc đẩy sự đổi mới giữa các doanh nghiệp, học viện và viện nghiên cứu do doanh nghiệp dẫn dắt.
Con đường tích hợp là thúc đẩy chuyển đổi và ứng dụng các thành tựu KHCN. Chúng ta phải dựa vào những lợi thế về nền tảng công nghiệp và thị trường siêu lớn của Trung Quốc, tăng cường xây dựng hệ thống chuyển giao công nghệ quốc gia, cải thiện các chính sách hỗ trợ và dịch vụ thị trường, và thúc đẩy việc phổ biến, ứng dụng, cũng như nâng cấp lặp lại của các sản phẩm được phát triển từ các đột phá KHCN độc lập. Điều này sẽ giúp nhiều thành tựu KHCN được chuyển từ mẫu thử nghiệm thành sản phẩm thực tế và sau đó phát triển thành các ngành công nghiệp. Chúng ta cũng cần làm tốt công việc liên quan đến tài chính KHCN và hướng dẫn vốn tài chính đầu tư vào các giai đoạn sớm, đầu tư cho các doanh nghiệp nhỏ, đầu tư dài hạn và tập trung vào các công nghệ "cứng" (hard technologies).
Thứ ba, chúng ta phải đẩy mạnh cải cách toàn diện các cơ cấu và cơ chế KHCN để kích thích tối đa sức sống của đổi mới và sáng tạo. Chúng ta cần kiên trì kết hợp việc định hướng mục tiêu và giải quyết các vấn đề thực tiễn. Đối mặt với các vấn đề về mức độ tổ chức và phối hợp thấp trong đổi mới KHCN của Trung Quốc cũng như tình trạng tài nguyên KHCN bị phân tán và trùng lặp, chúng ta cần sâu sắc hóa cải cách cấu trúc quản lý KHCN, điều phối việc xây dựng các loại nền tảng đổi mới khác nhau, và tăng cường sự phối hợp tài nguyên và tổ chức lực lượng đổi mới.
Chúng ta phải cải thiện bố trí đổi mới KHCN cấp khu vực, tăng cường sự phối hợp giữa trung ương và địa phương, và xây dựng một thành trì đổi mới có ảnh hưởng toàn cầu. Chúng ta cũng cần cải thiện việc quản lý các kế hoạch KHCN, sâu sắc hóa việc cải cách cơ chế phân bổ, quản lý và sử dụng các quỹ KHCN, trao nhiều quyền tự chủ hơn cho các viện nghiên cứu và các nhà khoa học, và cải thiện hiệu quả đầu tư đổi mới KHCN.
Những năm gần đây, chúng ta đã đạt được những tiến bộ tích cực trong việc giảm bớt gánh nặng cho các nhà nghiên cứu khoa học, nhưng nhiều nhà nghiên cứu vẫn phản ánh rằng các gánh nặng ngoài học thuật vẫn còn nặng nề. Chúng ta phải kiên định theo đuổi việc loại bỏ "bốn duy nhất" (tức là chỉ xem xét các yếu tố như số lượng bài báo đã công bố, các chức danh, bằng cấp và giải thưởng khi tuyển dụng, thăng chức, và trao thưởng) và thúc đẩy việc xây dựng các tiêu chuẩn mới phù hợp với quy luật của hoạt động nghiên cứu khoa học. Chúng ta cần cải thiện hệ thống khuyến khích, bao gồm giải thưởng KHCN, phân phối thu nhập, và trao quyền sở hữu đối với các thành quả nghiên cứu, để nhiều nhân tài xuất sắc có thể nhận được phần thưởng xứng đáng và giải phóng sức sáng tạo. Chúng ta cần tiếp tục chỉnh đốn xu hướng trao danh hiệu và giải thưởng không cần thiết, để các nhà nghiên cứu có thể tập trung vào công việc mà không phải lo lắng về việc xin dự án, công bố bài báo, hay tham gia các cuộc thi đua không cần thiết.
Thứ tư, chúng ta phải thúc đẩy mạnh mẽ việc đào tạo nhân tài KHCN một cách tích hợp, nhằm xây dựng lợi thế cạnh tranh về nhân tài. Đổi mới KHCN dựa vào nhân tài, và việc đào tạo nhân tài dựa vào giáo dục. Giáo dục, KHCN và nhân tài có mối quan hệ mật thiết với nhau và hỗ trợ lẫn nhau. Chúng ta cần tăng cường quan niệm hệ thống, sâu sắc hóa cải cách tích hợp về các cơ chế và thể chế giáo dục, KHCN và nhân tài, cải thiện các cơ chế hợp tác giáo dục - khoa học, và đẩy nhanh việc đào tạo, phát triển một đội ngũ nhân tài sáng tạo có quy mô lớn, cấu trúc hợp lý và chất lượng cao.
Hiện nay, sự mâu thuẫn giữa cung và cầu trong đào tạo nhân tài và đổi mới KHCN ở Trung Quốc còn khá nổi bật. Chúng ta cần kiên trì lấy nhu cầu đổi mới KHCN làm định hướng, tối ưu hóa cấu trúc các ngành học của các cơ sở giáo dục đại học, phát triển các mô hình đào tạo nhân tài sáng tạo và nâng cao mức độ cũng như chất lượng của việc đào tạo nhân tài tự chủ. Chúng ta phải đặt ưu tiên hàng đầu là xây dựng các lực lượng nhân tài chiến lược quốc gia, tập trung vào việc đào tạo và phát triển các nhà khoa học chiến lược và các nhóm lãnh đạo KHCN hàng đầu, cũng như các đội ngũ đổi mới sáng tạo. Chúng ta cũng cần chú trọng đào tạo và phát triển các kỹ sư xuất sắc, các thợ lành nghề quốc gia và các nhân tài kỹ thuật cao cấp. Chúng ta cần đặc biệt chú ý đến việc đào tạo các nhân tài trẻ về KHCN, tin tưởng và trao quyền cho họ, hướng dẫn cẩn thận và chăm sóc tận tình, để nhiều nhân tài trẻ xuất sắc có thể nổi bật và phát huy tối đa tiềm năng của mình.
Chúng ta phải thực hiện các chính sách nhân tài chủ động hơn, cởi mở hơn và hiệu quả hơn, đẩy nhanh việc hình thành hệ thống nhân tài có sức cạnh tranh quốc tế và xây dựng Trung Quốc thành một thành trì đổi mới tập hợp nguồn lực trí tuệ từ khắp nơi trên thế giới.
Sự phát triển của nhân tài không thể tách rời khỏi sự nuôi dưỡng của một môi trường văn hóa đổi mới. Chúng ta cần tiếp tục tạo ra một bầu không khí xã hội tôn trọng lao động, tri thức, nhân tài và sự sáng tạo, mạnh mẽ thúc đẩy tinh thần của các nhà khoa học, khuyến khích cộng đồng nghiên cứu khoa học rộng rãi hướng tới mục tiêu cao cả, yêu nước, cống hiến và cam kết với sự đổi mới. Chúng ta cũng cần tăng cường xây dựng tính liêm chính trong nghiên cứu khoa học và xây dựng một phong cách làm việc và học thuật đúng đắn, đồng thời thúc đẩy hình thành một hệ sinh thái nghiên cứu khoa học minh bạch và lành mạnh.
Thứ năm, chúng ta phải thực hiện sâu sắc khái niệm xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh cho nhân loại và thúc đẩy hợp tác khoa học và công nghệ (KHCN) mở rộng. Tiến bộ KHCN là một vấn đề toàn cầu và mang tính thời đại, và việc mở cửa và hợp tác là con đường đúng đắn duy nhất. Càng đối mặt với môi trường quốc tế phức tạp, chúng ta càng cần phải mở rộng tư duy và mở rộng cửa, phối hợp giữa mở cửa với an ninh, và đạt được tự lực thông qua mở cửa và hợp tác.
Chúng ta phải tham gia sâu hơn vào các sáng kiến hợp tác KHCN quốc tế, mở rộng các kênh trao đổi và hợp tác giữa chính phủ và các tổ chức phi chính phủ, phát huy vai trò của các nền tảng như sáng kiến "Vành đai và Con đường", dẫn đầu tổ chức các kế hoạch và dự án khoa học quốc tế lớn, và hỗ trợ các nhà nghiên cứu khoa học từ các quốc gia khác nhau cùng hợp tác giải quyết các vấn đề lớn. Chúng ta phải tích cực hòa nhập vào mạng lưới đổi mới toàn cầu, tham gia sâu hơn vào quản trị KHCN toàn cầu, và hợp tác với các quốc gia trên thế giới để xây dựng một môi trường phát triển KHCN quốc tế mở, công bằng, công lý và không phân biệt đối xử, cùng nhau đối phó với những thách thức toàn cầu như biến đổi khí hậu, an ninh lương thực, và an ninh năng lượng, để KHCN có thể đóng góp cho lợi ích lớn hơn của nhân loại.
Các viện sĩ, đồng chí, và bạn bè!
Việc xây dựng Trung Quốc thành cường quốc KHCN là một nhiệm vụ quan trọng và vinh quang đối với tất cả các lực lượng khoa học và công nghệ. Tôi kỳ vọng rằng các viện sĩ của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc và Viện Hàn lâm Kỹ thuật Trung Quốc, với tư cách là những đại diện xuất sắc của cộng đồng khoa học, sẽ tiên phong và gánh vác những trách nhiệm nặng nề, trở thành những người dẫn đầu trong các nhiệm vụ lớn và thúc đẩy sự trưởng thành của các tài năng trẻ, đồng thời thể hiện tinh thần khoa học, đóng góp vào sự phát triển khoa học và công nghệ của đất nước.
Tôi cũng mong rằng toàn thể đội ngũ KH&CN sẽ tích hợp những tìm tòi học thuật của mình vào sự nghiệp lớn lao xây dựng Trung Quốc thành cường quốc KHCN, tiến lên với quyết tâm, theo đuổi sự xuất sắc, và tạo ra những thành tựu xứng đáng với thời đại và với nhân dân.
Việc xây dựng Trung Quốc thành cường quốc KHCN là trách nhiệm chung của toàn Đảng và toàn quốc. Các ủy ban đảng và chính quyền ở tất cả các cấp phải nghiêm túc thực hiện các quyết định và sắp xếp của Trung ương Đảng, tăng cường lãnh đạo tổ chức và quản lý khoa học công nghệ một cách khoa học, và dồn hết sức lực để cung cấp các đảm bảo dịch vụ tốt nhất. Các lãnh đạo cấp cao cần coi trọng việc học hỏi kiến thức khoa học và công nghệ mới và nâng cao năng lực lãnh đạo trong công tác KHCN.
Các viện sĩ, đồng chí, và bạn bè!
Việc xây dựng đất nước chúng ta trở thành cường quốc KHCN đã là ước mơ mà dân tộc Trung Hoa theo đuổi từ thời hiện đại. Hết thế hệ này đến thế hệ khác người Trung Quốc đã cống hiến nỗ lực và làm việc không ngừng nghỉ để đạt được mục tiêu này. Bây giờ, cây gậy lịch sử đã được chuyển vào tay thế hệ của chúng ta. Chúng ta phải đặt ra những mục tiêu đầy tham vọng, khơi dậy sự nhiệt huyết, phấn đấu đạt được thành công, đoàn kết nỗ lực và tiến lên, hướng tới mục tiêu vĩ đại là xây dựng Trung Quốc thành cường quốc KHCN!