Shin Kyung - Rim

Tiểu sử

Shin Kyung - Rim sinh năm 1935 tại Chungchongbuk-do. Nhận bằng cử nhân văn học Anh tại Đại học Dongguk. Từng giữ chức Chủ tịch Hội nhà văn dân chủ Hàn Quốc.

Tác phẩm

— Vũ điệu của người nông dân
— Nhánh nam sông Hàn
— Ngày hạ
— Văn học và con người

Ánh trăng

Chúng ta thì thầm về những câu chuyện cũ cho mãi tới khuya
Trong quán rượu chân đồi gần bãi đá
Trăng sáng quá trên sân ngỡ là ánh nắng
Và chúng ta ngoảnh đi, xấu hổ trong trăng

Chúng ta thì thầm thâu đêm về những chuyện xưa
Chúng ta chẳng phân biệt giữa trò lừa đảo và kẻ lừa đảo
Dọc con phố ngoài kia, trong trăng hoa cúc trắng lên
Và chúng ta nói chuyện suốt đêm về những câu chuyện trống rỗng

Cây sáo sậy

Đã có những tháng năm cây sáo sậy từng than khóc âm thầm
Rồi một đêm nó nhận ra lòng nó rung lên bất tận
Nó không phải ngọn gió, không phải vầng trăng
Nó hoàn toàn nhận ra nó chính là cây sáo
Sự than khóc âm thầm làm nó rung lên
Và nó nhận ra cuộc sống chính là
Khóc âm thầm lặng lẽ ở bên trong

(Nguyễn Quang Thiều dịch từ bản Anh ngữ)
Nguồn: Năm nhà thơ hiện đại Hàn Quốc, NXB Hội Nhà Văn, 2002.