Gjertrud Schnackenberg (1953)

Tiểu sử

Gjertrud Schnackenberg sinh năm 1953, từng được tặng giải Nhà thơ trẻ và giải văn học Rome của Viện Hàn lâm Văn học và Nghệ thuật Hoa Kỳ. Bà là tác giả những tập thơ nổi tiếng: Tình yêu siêu nhiên (Supernatural Love: Poems 1976-1992, 2000), Ngôi báu Labdacus (The Throne of Labdacus: A Poem, 2001).

Thấm mực

Quả cầu pha lê bọc giấy thấm dễ dàng
Thấy cửa sổ sáng đèn, thấy nhà và thấy tuyết
Thấy cặp vợ chồng ngồi uống trà trong bếp
Cười vu vơ... Em thu giữa lòng tay
Nặng trịch quả cầu, tuyết buông, và tuyết
Ngăn cách hai ta: cho biết nỗi chia phôi
Trong chiếc áo dài chứa cả một kiếp người
Vẫn cốc ấy. Mà thời gian rót suốt
Thế giới trong veo như cơn mưa tuyết
Tình yêu lạnh tanh: người vợ thực vui lòng
Và có hết ưu tư, ánh mắt của người chồng?
Trong sâu thẳm, với ánh đèn le lói
Họ vẫn cười vu vơ bên cốc trà nóng hổi
Cặp vợ chồng kia, em cứ đắm đuối nhìn
Áp nhẹ vào cửa kính là đêm
Qua màn tuyết dày nhìn em đăm đắm
Nhìn quả cầu pha lê trên tuyết trắng
Đêm ảo huyền đầu óc rỗng không
Nhưng em vẫn nghiền ngẫm và mường tượng
Trong tay mình là cả một mùa đông.

(Đăng Bảy dịch)
Nguồn: Tạp chí Văn học nước ngoài (số 6-2008), Hội Nhà Văn Việt Nam.