Paul-Louis Rossi (1934)

Pháp

Tiểu sử

Paul-Louis Rossi (1934) là nhà thơ, nhà viết tiểu thuyết và truyện ngắn, ngoài ra còn đóng phim Chuyến du ngoạn trên sông Loir (đạo diễn William Turner) và bình luận hội hoạ. Ông sinh ra ở Nantes, mẹ người gốc Bretonne và cha người Ý.

Tác phẩm

Khi Anna thì thầm - QUAND ANNA MURMURAIT (Tập thơ 1953-1999)
LES ETATS PROVISOIRES (1984)
REGINE (Paperback - 1991)
LA MONTAGNE DE KAOLIN (1992)
LA PALANCHINA (1993)
LE FAUTEUIL ROUGE (1994)
FAIENCES (1995)
Vocabulaire de la modernité littéraire (1996)
Le vieil homme et la nuit (1997)
La vie secrète de Fra Angelico
La Voyageuse immortelle (Paperback - 2001)
LES GEMISSEMENTS DU SIECLE (2001)
La Villa des chimères (Paperback - 2002)
Ouest Surnaturel 4994 (2003)
La Rivière des cassis (Joca Seria - 2003)
Paysage intérieur, inscape (Joca Seria - 2004)
Khách thăm ánh sáng và bóng tối - Visiteur du clair et de l’obscur (Joca Seria - 2004)
VISAGE DES NUITS (Paperback - 2006)
Le Buisson de datura (Joca Seria - 2006)
LES ARDOISES DU CIEL (Paperback - 2008)

Khi Anna thì thầm

Các anh chẳng bao giờ thấy tôi
Trong những bến dừng
Dù các anh nhọc công tìm kiếm
Hỡi các chàng thủy thủ của tôi

Như thể các anh đã
Hoàn toàn bị biển nhào nặn
Khi lên bờ các anh chớ có
Ném đá vào vũng nước yên ngủ

Trong lúc bão bùng trú ngụ bờ tôi
Chẳng nỗi điên nào xa lạ với tôi
Các anh nghĩ rằng tôi không biết trầm mình
Như các anh sao trong tối tăm sóng dữ.

(Hoàng Hưng dịch)
Nguồn: Các nhà thơ Pháp cuối thế kỷ XX. NXB Hội Nhà Văn, 2002