Nhà thơ Thụy Điển Ion Milos

Tiểu sử

Ion Milos sinh năm 1930 tại làng Sarcia ở vùng Banat thuộc Nam Tư cũ, bố mẹ là người Rumani; Ion Milos nhập quốc tịch Thụy Điển từ năm 1964; hiện ông đang sống tại thành phố Malmo với số thẻ công dân 300330-1333...

Ion Milos là tác giả của 80 đầu sách viết bằng các thứ tiếng: Thụy Điển, Rumani, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Serbi, tiếng Macedonia, tiếng Croatia, tiếng Slovenia...

Sự nghiệp văn học của Ion Milos trải rộng trong các lĩnh vực: làm thơ, ông đã công bố 19 tập thơ với tập thơ đầu tay xuất bản vào năm 1953; số tác phẩm còn lại là dịch văn học từ các ngôn ngữ kể trên sang tiếng Thụy Điển và ngược lại...

Ion Milos đã được trao các danh hiệu Tiến sĩ văn học Đại học Sorbon-Pari, Tiến sĩ Danh dự Đại học Tổng hợp Oradea-Rumania...

Các hoạt động văn học của Ion Milos được đánh giá cao tại Thụy Điển, Rumani và nhiều quốc gia khác tại châu Âu; ông sở hữu 22 giải thưởng văn học của Thụy Điển và một số nước châu Âu, trong đó đáng chú ý:
— Giải thưởng quốc tế Artur Lundkvist năm 1978 và năm 1981;
— Giải thưởng Hội Nhà văn Thụy Điển năm 1993;
— Giải thưởng của Viện Hàn lâm Thụy Điển năm 1998 cho các hoạt động văn học;
— Giải thưởng văn học của Hội Nhà văn Rumani các năm 1989,1990,1995 và 1998;
— Giải thưởng của Viện hàn lâm Rumani...
— Huân Chương Mihai Eminescu do Tổng thống Rumani trao tặng...
— Giải thưởng của Hội Nhà văn Moldavi năm 1995;

Thời gian và tình yêu

Thời gian ơi, xin hãy đừng trôi nữa
Đó là lời khẩn cầu
Của những kẻ đang yêu...

Tại sao các vi lại không khẩn cầu ngược lại
Tình yêu hãy ở bên các người mãi mãi
Còn thời gian thì:
Cứ kệ nó trôi đi...

Tình yêu đòi...

Tình yêu đòi phải hiến dâng:
Con tim, thời gian và của cải
Nếu anh hiến dâng tất cả
Thì chính anh mới là kẻ đang yêu...

Tình yêu sẽ lấy của anh:
Trái tim, thời gian và của cải
Nếu anh cho đi tất cả
Nó sẽ mỉm cười và xua anh ra rìa
Vì anh chẳng còn gì
Để cho nó còn yêu...

Con người và con chó

Tôi mua một con chó
Để có bạn bầu
Trò chuyện sớm hôm

Và rồi một hôm
Chó thổ lộ với tôi điều rất lạ:
Rằng con người đã từ lâu
Không còn nói ngôn ngữ của con người...

(Phạm Viết Đào dịch từ nguyên bản)
Nguồn: Thơ hậu hiện đại của Ion Milos, NXB Văn học, 2009.