Đường đi ngắn nhất

• Tớ mới lắp navigator, đấy là loại thiết bị dẫn đường cực kỳ hiện đại tối tân – chủ chiếc xe hơi mác ngoại nhập về nguyên chiếc cười toe toét với anh bạn thân ngồi bên – Siêu hạng! Siêu hạng! Nó mách đường dẫn lối cho ta đến đúng toạ độ cần tìm.
• Bật lên xem nào - anh bạn giục.
• Bạn sai rồi - navigator phát ra tiếng nói - Phải đi đến ngã tư, rẽ phải.

Tuân theo sự hướng dẫn vừa nhận được, chiếc xe ngoan ngoãn quay đầu và rẽ phải.

• Đi hai trăm rưởi mét nữa rồi rẽ trái!

Giọng navigator nhắc nhở, nghe đều đều đơn điệu và lạnh lùng vô cảm, song người lái xe vẫn thực hiện đúng rắp.

• Nghĩ ra được cái thiết bị này thì quái kiệt thật. Miễn chê! Miễn chê! Nhẹ cả người! - anh lái xe sung sướng trầm trồ - Khi cầm lái, cứ vô tư đi, khỏi phải bận tâm gì nữa.

Navigator ra lệnh:

• Tiến lên ba trăm mét, rẽ phải, đi tiếp năm trăm mét nữa, lại rẽ trái, vào con đường nhỏ ven làng.
• Đúng là một phép thần chính cống - anh bạn ngồi bên thốt lên, không giấu vẻ kinh ngạc.
• Dạt sang bên trái, chờ đèn xanh rồi rẽ trái.
• Có ngay, có ngay - lái xe thưa và rẽ lái theo nẻo đường làng.
• Nếu không lắp thiết bị siêu việt này mà tự lái xe đi, đố mà tìm được đường đến chỗ này - anh lái xe lại tấm tắc.
• Đi một trăm năm mươi mét, rẽ phải! Đường xấu, nhưng không sao. Hết quãng đó, bạn sẽ đến chỗ cần đến bằng con đường ngắn nhất.

Hết trăm rưởi mét, rẽ phải rồi, lái xe nhìn thấy một vạch trắng, to bằng viên gạch chỉ trên nền đỏ, liền thốt lên:

• Gặp đường cấm rồi!
• Quên đi! - anh bạn ngồi bên phán - Navigator phải biết chính xác hơn chứ.

Tiếng nói phát ra từ navigator:

• Quay sang trái, bạn sẽ gặp một dãy tường bê tông.

Lái xe tuân lệnh ngay và phanh “kít” trước một bức tường bê tông.

• Đến nơi rồi! - lái xe reo lên.
• Lấy sẵn ra, một trăm đô - navigator khuyên - Cảnh sát giao thông sẽ đến ngay đấy.

Từ sau bức tường, viên cảnh sát giao thông hiện ra ngay, đến trước xe, giơ tay chào:

• Tôi, thượng úy Phin - nhà chức trách tự giới thiệu và hất hàm - Cho kiểm tra giấy tờ xe và bằng lái!
• Tôi đi theo chỉ dẫn của navigator đây này… - anh lái xe định trình bày, nhưng viên thượng úy đã ngắt lời ngay:
• Phạm luật rồi đấy, ông phải đến trụ sở đội cảnh sát giao thông, chắc sẽ bị giữ bằng nửa năm.
• Xin thượng úy nhận cho – người lái xe chìa ra mớ giấy tờ xe và bằng lái, trong đó kẹp tờ một trăm đô.

Viên thượng úy nhét tờ đô vào túi rồi trả lại giấy tờ và bằng lái.

• Thôi, lần đầu tiên, tôi tha. Lần sau, chớ nên nghe bất cứ một thằng ngốc nào xui dại nhé! Và phải nắm chắc luật giao thông. Quay đầu xe, đi ngay đi! Quãng này nhan nhản cảnh sát giao thông đấy - viên thượng úy dặn dò.

Chiếc xe vừa được tha bổng bèn vội vàng quay đầu phóng đi, viên thượng úy bật ngay máy bộ đàm:

• A lô, tôi, thượng úy Phin đây - thấy có hồi âm, anh ta nói ngay - Vừa thả một con xe rồi. Lùa con khác vào đây nhé!

“Tốt lắm, Phin à… Có ngay, có ngay”. Đó là tiếng nói phát ra từ chính cái navigator mới lắp trong chiếc xe hơi mác ngoại nhập về nguyên chiếc.

Đoàn Nhân Chính dịch