Melih Cevdet Anday (1915-2002)

Tiểu sử

Melih Cevdet Anday (13/3/1915 - 28/11/2002) là nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch Thổ Nhĩ Kỳ. Ông sinh ở İstanbul. Thuở nhỏ ông học trung học ở İstanbul, rồi ở Ankara, tại đây ông đã gặp hai bạn thơ cùng trường là Orhan Veli và Oktay Rifat. Sau khi tốt nghiệp trung học, ông tiếp tục học khoa Luật Đại học Ankara, sau đó ông đăng ký học tiếp khoa Ngôn ngữ, Lịch sử và Địa lý nhưng bỏ dở. Ông làm nhân viên trong ngành đường sắt rồi làm ở Bộ Giáo dục.

Bài thơ đầu của ông được đăng báo vào năm 1936. Melih Cevdet Anday đã được trao một số giải thưởng của Thổ Nhĩ Kỳ như giải "Yeditepe" về thơ năm 1976; giải thưởng văn học Sedat Simavi năm 1978; giải "Aydın Doğan" về thơ năm 2000.

Melih Cevdet Anday qua đời ở tuổi 87, được an táng ở nghĩa trang Büyükada.

Tác phẩm

Huýt sáo

Biển cần cho cá
Vô tư cần cho tình yêu
Muốn ăn ngon và ngủ ngon
Cần phải có tiền nhiều
Nhưng để huýt sáo vui, đỡ mệt
Thì chẳng cần gì hết

Thái Bá Tân dịch

Nguyên tác:

Islık Çalmak

Balıklar için deniz lazım,
Sevişmek için işsiz olmak
Ve geceleri yatakta
Duymamak için tabanların sızısını
Zengin olmak lazım.
Halbuki ıslık çalmak için
Birşey lazım değil…

Hirôsima

Theo thứ tự
Sinh ra trên đời
Ông tôi, bố tôi và tôi
Rồi con gái, con trai tôi
Ấy vậy
Mà chúng tôi tất cả cùng ra đi
Chỉ vì một tiếng bom nào đấy

Thái Bá Tân dịch

Nguyên tác:

Hiroşima

Büyükbabam, babam, ben
Küçük oğlan, kız, damat...
Gelişimiz teker tekerdi
Gidişimiz cümbür cemaat.

Nguồn: Thơ dịch Thái Bá Tân (từ tiếng Nga), NXB Lao động, 2001