Louis Fürnberg (1909-1957)

Tiểu sử

Louis Fürnberg (24/5/1909 - 23/6/1957) sinh ở Jihlava (nay thuộc Cộng hòa Séc) và mất ở Weimar (Đức). Ông là nhà văn và nhà soạn nhạc Đức, thành viên của Đảng Cộng sản Tiệp Khắc (Séc) .Từ năm 1928, ông là thành viên của Viện Hàn lâm Nghệ thuật Đức.

Năm 1927, Fürnberg sống ở Praha (CH Séc) Trong thời gian phát xít chiếm Séc, ông đã tham gia vào các hoạt động ngầm và bị đàn áp. Ông rời CH Séc trước khi chiến tranh kết thúc và vẫn sống ở nước ngoài cho đến năm 1946. Năm 1954, ông chuyển đến Đông Đức. Ông đã xuất bản bản dịch các tác phẩm của các nhà thơ Czech, cũng như truyện ngắn, tiểu luận. Fürnberg đã được trao giải thưởng J. Fucik của nước Cộng hòa Séc vào năm 1953 và giải thưởng quốc gia của Đông Đức vào năm 1956.

Tác phẩm

Chúng ta không phải là siêu nhân

Chúng ta không phải là siêu nhân
Và thế giới chúng ta không phải là hư ảo
Trong vườn chúng ta, có quả, có hoa
Nhưng cây độc cũng mọc lên ở đấy
Chúng ta phải mở mắt để nhìn cho thấy
Và thấy đâu thì ở đấy phải nhổ ngay

Phạm Hổ dịch từ tiếng Pháp
Nguồn: Đợi anh về (Nhiều tác giả), NXB Văn học, 1995