Văn học Nga
Boris Lebedev (1911-1945)
Nhà thơ Nga
NgaTiểu sử
Boris Lebedev (Борис Лебедев, 1911-1945) tên đầy đủ là Boris Petrovich Lebedev (Борис Петрович Лебедев) là nhà thơ Nga Xô viết. Ông sinh ở Moscow trong gia đình công chức. Sau khi tốt nghiệp trường Sư phạm Volokolamskogo (Волоколамского) ông dạy tiếng Nga và văn học Nga. Kể từ năm 1934, tác phẩm của ông được đăng lên tạp chí. Năm 1938, ông tốt nghiệp Học viện Văn học. Năm 1940 tại Moscow, ông xuất bản tác phẩm "Ballad và thơ" (Баллады и стихи). Boris Lebedev mất năm 1945, thọ 34 tuổi.
Tác phẩm
Con tim
Hai mươi ngày và hai mươi đêm
Anh vẫn sống, làm ngạc nhiên bao thầy thuốc
Anh luôn luôn có Mẹ ở bên
Thần chết không sao cướp anh đi được
Hai mươi ngày và hai mươi đêm
Mẹ chong mắt trông anh không chớp
Tới buổi sáng thứ hai mươi mốt
Mẹ thiếp đi, chỉ nửa phút thôi
Và, để cho khỏi động giấc Người
Anh dừng con tim mình lại
(1940)
Đăng Bảy dịch
Hai mươi ngày và hai mươi đêm
Anh vẫn sống, làm ngạc nhiên bác sĩ
Vì mẹ anh ngồi bên anh không nghỉ
Ngăn không cho Thần Chết ra tay
Hai mươi đêm rồi hai mươi ngày
Không chớp mắt, mẹ nhìn anh lo lắng
Nhưng sang ngày hôm sau, lẳng lặng
Mẹ gục đầu nhắm mắt ngủ quên
Và để mẹ được ngủ yên
Anh đã bắt trái tim anh ngừng đập
Thái Bá Tân dịch
Nguyên tác
Сердце
Двадцать дней и двадцать ночей
Он жить продолжал, удивляя врачей.
Но рядом с ним была его мать,
И смерть не могла его доломать.
Двадцать дней и двадцать ночей
Она не сводила с него очей.
Утром на двадцать первые сутки
Она вздремнула на полминутки,
И, чтобы не разбудить её,
Он сердце остановил своё...
Nguồn:
1. Đợi anh về (Nhiều tác giả), NXB Văn học, 1995
2. Thơ Nga chọn lọc, Thái Bá Tân, NXB Giáo dục, 2010