Đông Tác

Nguyễn Chí Công

Trang nhà > Văn chương > Nước ngoài > Vương Đỉnh Quân (1925)

Văn học Đài Loan

Vương Đỉnh Quân (1925)

Nhà văn Đài Loan

Thứ Hai 28, Tháng Mười 2013

Tiểu sử
Vương Đỉnh Quân 王鼎鈞 (4.4.1925) là tác gia đương đại Đài Loan. Ông quê ở huyện Lan Lăng, tỉnh Lâm Nghi, Sơn Đông (Lâm Nghi nay thuộc huyện Thương Sơn). Ông còn dùng bút danh là Phương Dĩ Trực 方以直. Ông sáng tác nhiều thể loại: thơ, tiểu thuyết, kịch và tiểu luận. Sang Mỹ từ năm 1958, làm biên tập viên của nhiều tờ tạp chí và giảng viên đại học ở New Jersey. Sau khi nghỉ hưu, ông sống ở New York.

Tác phẩm

Châm ngôn sáu chữ

Ba mươi năm trước, một chàng trai rời quê hương, bắt đầu con đường gây dựng sự nghiệp cho mình. Tuổi nhỏ xa nhà, mây núi bao la, trong lòng bâng khuâng khó tả. Trạm đầu tiên của anh là đến nhà trưởng họ xin chỉ bảo. Ông trưởng họ đang tập viết chữ, nghe trong họ có người cháu bắt đầu bước vào đường đời, tiện tay viết luôn ba chữ "Không nên sợ", rồi ngẩng đầu nói với chàng trai đến xin chỉ bảo:

— Con ạ, bí quyết của cuộc đời có sáu chữ. Hôm nay ta bảo con ba chữ để vận dụng trong nửa đời người.

Ba mươi năm sau, chàng trai ngày trước đã bước sang tuổi trung niên, anh có một số thành công, cũng có nhiều chuyện đau lòng. Đường về quê cũ, bước đi chậm chạp, gần đến làng tự thấy ngượng ngùng ái ngại, anh lại đến trình diện trưởng họ, anh mới biết ông đã qua đời mấy năm trước. Người nhà lấy bức thư dán kín đưa cho anh, bảo:

— Đây là ông gửi lại cho anh. Ông bảo thế nào cũng có ngày anh trở về.

Đứa con xa quê bây giờ mới nhớ lại. Ba mươi năm trước tại đây, anh đã nghe một nửa bí quyết của đời người. Bóc thư ra xem cũng chỉ có ba chữ "Không nên hối".

Đúng rồi, một đời người, trước lúc đứng tuổi không nên sợ, sau khi đứng tuổi không nên hối. Đó là sự chắt lọc của kinh nghiệm, sự cô đúc của trí tuệ. Bí quyết của châm ngôn sáu chữ này phải một cuốn truyện dài mới nói được rõ. Song chúng ta tin, đối với những người có hiểu biết thì mấy chữ này cũng đủ. Để lại chút dư vị cho người đời nếm thử, há chẳng tốt hơn sao?

Vũ Công Hoan dịch

Nguồn: Tuyển truyện ngắn hiện đại Trung Quốc (tập II), NXB Văn học, 1998


Xem online : Tiểu sử nhà văn Vương Đỉnh Quân