Điền Tùng Lâm (1937)

Tiểu sử

Điền Tùng Lâm 田松林 (1937) là nhà văn Trung Quốc, hội viên Hội nhà văn Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc. Ông sinh ở Hoàng Hoa, Hà Bắc. Sau khi tốt nghiệp đại học, ông làm giáo viên dạy văn ở bậc trung học. Bắt đầu xuất bản tác phẩm từ năm 1977. Năm 1999, ông gia nhập Hội nhà văn Trung Quốc. Tác phẩm: "Chiếc thuyền đen" (黑船, truyện ngắn), "Mơ về áo xiêm" (梦的衣裳, tản văn) v.v... Ông đã nhận được một số giải thưởng cao quý như giải thưởng văn học "Bách hoa" lần thứ 7 của "Tiểu thuyết nguyệt báo".

Tác phẩm

Săn bắn

Tôn Hòe giỏi săn bắn, vào cỡ giàu có trong làng. Mỗi độ xuân về, nhạn hồng bay về phương bắc, Hòe len lỏi trong đầm, lướt thuyền trong đêm, ngày nào cũng bắt được năm sáu, hoặc tám chín con, chẳng bao giờ chịu về không.

Hôm ấy, anh họ đến chơi, Hòe hầm chim đãi khách. Anh bảo:

— Nhạn hồng là loại chim nhân nghĩa, sao chú lại nhẫn tâm săn bắt?

Hòe đáp:

— Vì sinh kế anh ạ!

Anh bảo:

— Sai đấy, nhạn hồng có đủ ngũ thường, con người có lẽ chẳng bằng nó đâu. Bay đậu theo bầy, đỡ con bé, giúp con lẻ là nhân. Mất bạn đời ở vậy đến chết cũng không tái giá là nghĩa. Bay theo thứ tự, không vượt quá vị trí của mình là lễ. Biết luồn lách trong lau sậy tránh né chim ưng là trí. Mùa thu bay xuống nam, mùa xuân bay lên bắc, không lỡ bao giờ là tín. Sao chú lại lấy bất nghĩa đối xử với nghĩa như vậy?

Hòe cười lớn:

— Anh ngốc thế! Lấy nghĩa đối xử với bất nghĩa mới khó, chứ lấy bất nghĩa đối xử với nghĩa thì dễ thôi. Đó là bí quyết ở đời.

Vũ Công Hoan dịch

Nguồn: Tuyển truyện ngắn Trung Quốc (tập I), NXB Văn học, 1998