CHUYỆN CÂU ĐỐI CHỮ HÁN

Miếu Khương Nữ 姜 女 廟 toạ lạc tại đường Khương Nữ Miếu, khu Sơn Hải Quan, TP Tần Hoàng Đảo (tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc), trong miếu có một đôi câu đối rất lạ.

Nguyên văn chữ Hán:

• 海 水 朝 朝 朝 朝 朝 朝 朝 落
• 浮 雲 長 長 長 長 長 長 長 消

Phiên âm Hán-Việt:

• Hải thuỷ triều triều triều triều triều triều triều lạc
• Phù vân trường trường trường trường trường trường trường tiêu
  [có 7 chữ “Triều (hay Triêu)” và 7 chữ “Trường (hay Trưởng)”].

Tuỳ theo vị trí đặt dấu phẩy ngắt câu mà chữ 朝 và chữ 長 có thể đọc theo cách khác nhau và hiểu theo nghĩa khác nhau:

Cách đọc 1

• Hải thuỷ triều, triêu triêu triều, triêu triều triêu lạc (朝 có lúc là 潮), đọc “Hai shui chao, zhao zhao chao, zhao chao zhao luo”.
• Phù vân trưởng, trường trường trưởng, trường trưởng trường tiêu (长 có lúc là 常) (长 có lúc là 涨), đọc “fu yun zhang, chang chang zhang, chang zhang chang xiao”.

Cách đọc 2

• Hải thuỷ triêu triêu triều, triêu triêu triều triêu lạc (朝 có lúc là 潮), đọc “Hai shui zhao zhao chao, zhao zhao chao zhao luo”.
• Phù vân trường trường trưởng, trường trường trưởng trường tiêu (长 có lúc là 常) (长 có lúc là 涨) , đọc “fu yun chang chang zhang, chang chang zhang chang xiao”.

Cách đọc 3

• Hải thuỷ triêu triều, triêu triêu triều, triêu triều lạc (朝 có lúc là 潮), đọc “hai shui zhao chao, zhao zhao chao, zhao chao luo”.
• Phù vân trường trưởng, trường trường trưởng, trường trường tiêu (长 có lúc là常) (长 có lúc là 涨) , đọc “fu yun chang zhang, chang chang zhang, chang chang xiao”.

Tương truyền Trạng nguyên vương Thập Bẳng đời Nam Tống viết câu đối nổi tiếng muôn đời này. Ông đã khéo léo lợi dụng đặc điểm chữ Hán “một chữ nhiều âm đọc, nhiều nghĩa khác nhau”, láy âm, láy nghĩa, miêu tả cảnh thiên nhiên thuỷ triều lên xuống, mây trôi lờ lững…để lại cho người đọc vô vàn cảm nghĩ: vừa là thiên nhiên, vừa là đời người.

Nguồn：Mạng Baidu.com