Nguyễn An (1381-1453)

"Từ xưa đến nay, người tốt trong hoạn quan trăm ngàn người không được một. Còn Nguyễn An hết lòng vì công việc, thanh bạch, liêm khiết, khắc khổ, khi lâm chung không có nén vàng nào trong túi, là một con người cao thượng, chỉ để lại công đầu ở Bắc Kinh. Nguyễn An là người kiệt xuất trong hoạn quan, công với quốc gia không thể phai mờ. Ngày nay tên Tam Bảo thái giám, đàn bà trẻ con đều tỏ tường, còn tên nhà đại kiến trúc sư Nguyễn An thì ngay học giả, chuyên gia cũng ít ai hay biết. Thật bất hạnh thay. Tôi nghĩ, với An không chỉ riêng giới công trình sư đáng ngưỡng mộ mà thị dân Bắc Kinh cũng nên uống nước nhớ nguồn, kỷ niệm chớ quên."

Những nhận xét trên là của nhà sử học Trung Quốc Trương Tú Dân từng làm việc tại Thư viện Bắc Kinh, có điều kiện khảo cứu và đã từng sang Đài Bắc tập trung tài liệu để viết sách về Nguyễn An.

Sáu thế kỷ sau, một đạo diễn người Đức đã làm phim về Nguyễn An:
http://www.youtube.com/embed/m1gAancTixQ

Vậy Nguyễn An là ai?

Tiểu sử

Nguyễn An sinh năm Tân Dậu (1381), người huyện Thọ Xương, Thăng Long. Khi chưa đầy 16 tuổi (năm 1397, thời vua Trần Thuận Tông), ông đã tham gia các hiệp thợ xây dựng cung điện ở kinh thành nhà Trần [1].

Năm 1407, nhà Minh sang đánh bại nhà Hồ, chiếm Việt Nam. Tướng Minh là Trương Phụ, ngoài việc bắt cha con Hồ Quý Ly cùng toàn bộ triều đình nhà Hồ và hơn 7000 nghệ nhân đem về Trung Quốc, còn lùng tìm các thanh thiếu niên tài năng tuấn tú của Việt Nam mang về hoạn đi làm Thái giám phục vụ trong cung vua nhà Minh. Trong số này có nhiều người sau trở nên nổi tiếng vì tài giỏi như: Nguyễn An, Phạm Hoằng, Vương Cần,...

Niên hiệu Vĩnh Lạc, vua Minh Thành Tổ Chu Đệ (1403-1424) cho rời đô từ Nam Kinh lên Yên Kinh (kinh đô của nhà Nguyên thời trước đó), đổi tên là thành Bắc Kinh và cho xây dựng lại to đẹp hơn theo ý muốn của mình. Đầu tiên vua Minh cho xây dựng Tử Cấm thành tức Cố Cung (xây từ năm 1406 đến năm 1420 thì hoàn thành). Trong số thái giám phục vụ ở cung vua, Minh Thành Tổ thấy Nguyễn An rất giỏi tính toán, có biệt tài về kiến trúc xây dựng, lại liêm khiết hiếm thấy nên tin dùng.

Kiến trúc sư trưởng Bắc Kinh

Năm Vĩnh Lạc 14 (1416) theo lệnh của Minh Thành Tổ, Nguyễn An khi ấy mới ngoài ba mươi, đã được giao trọng trách "tổng công trình sư" xây dựng mới thành Bắc Kinh (Cố Cung). Đến đời vua Minh Anh Tông thành Bắc Kinh lại được trùng tu và xây dựng bổ sung. Năm 1437, vua Minh Anh Tông giao cho bộ Công xây dựng lại kinh thành, viên Thị lang bộ Công là Thái Tin, tâu xin tới 18 vạn dân phu giỏi nghề và tiêu tốn rất nhiều vật liệu mà lại hứa thực hiện trong 5 năm mới xong, vua Minh thấy vậy liền giao cho Nguyễn An làm tổng đốc công (tổng công trình sư) trùng tu thành Bắc Kinh.

Sách Kinh thành ký thắng của Dương Sĩ Kỳ viết: "...Nguyễn An tự tay vạch kiểu, thành hình là lập được thế, mắt ngắm là nghĩ ra cách làm, tất cả đều đúng với quy chế. Bộ Công và các thợ thuyền đành chịu khoanh tay, bái phục, nghe ông chỉ bảo, sai khiến, thật là người đại tài, xuất chúng".

Như vậy, từ vẽ đồ án thiết kế, đào tạo nhân lực, đến chỉ đạo thi công ông đều tham gia. Công việc của ông làm chính là kết hợp nhiệm vụ của một nhà kiến trúc sư công trình, một nhà quy hoạch, một kỹ sư xây dựng lẫn một nhà quản lý dự án xây dựng. Ông xứng đáng là kiến trúc sư trưởng của thành Bắc Kinh lúc đó.

Năm Chính Thống thứ hai (1437), ông xây dựng Thành nội tức là Hoàng thành (thêm hai cung, ba điện, năm phủ, sáu bộ, và dinh thự công sở các ty), Thành ngoại với 9 cửa kinh sư: cửa Chính Dương (có 1 chính lầu và 3 gian Nguyệt thanh lâu), và các cửa: Sùng Văn, Tuyên Vũ, Triệu Dương, Phụ Thành, Đông Trực, Tây Trực, An Dinh, Đức Thắng (mỗi cửa này đều có 1 chính lầu và 1 Nguyệt thanh lâu (lầu ngắm trăng)). Công việc trên được ông chỉ đạo thực hiện hoàn thành trong hơn hai năm, rút ngắn tiến độ được gần một năm, mà lại chỉ dùng hết 1 vạn nhân lực để thi công.

Tháng 3 năm Chính Thống thứ 5 (1440), ông lại được nhà vua giao cho 7 vạn thợ và lệnh cho xây dựng và trùng tu ba điện: Phụng Thiên, Hoa Cái, Cẩn Thân, cùng hai cung: Càn Thanh, Khôn Ninh (hai cung, ba điện này được xây xong năm 1420, nhưng năm 1421 lại bị sét đánh hư hại). Đến tháng 10 năm sau (1441) thì công việc này xong, vua nhà Minh thưởng cho Nguyễn An: 50 lạng vàng, 100 lạng bạc, 8 tấn lúa và 1 vạn quan tiền.

Đến tháng 10 năm Chính Thống 10 (1445), ông lại được giao xây dựng lại tường thành Bắc Kinh, vốn trước bên ngoài xây bằng gạch nhưng ở trong đắp đất nên hễ mưa là sụt.

Nhà xây dựng các công trình trị thủy hệ thống sông Hoàng Hà

Những trận lụt lớn trên sông Hoàng Hà vào các năm 1444-1445, vua nhà Minh đều tín nhiệm cử ông đến hàn khẩu đê điều ở những nơi xung yếu nhất, chỉ đạo xây dựng lại các công trình trị thủy sông Hoàng Hà. Nguyễn An còn trị thủy con sông Tắc Dương ở thôn Dịch, nạo vét sông Trạch Chư ở thôn Dương. Ông đích thân chỉ đạo đào đắp các công trình thủy lợi rất lớn. Năm Chính Thống thứ 14 (1449), Nguyễn An được cử đi tuần tra tuyến kênh đào từ Thông Châu đến Nam Kinh. Năm 1453, niên hiệu Cảnh Thái thứ tư, đời vua Minh Cảnh Tông (Cảnh Đế) (1450-1456), sông Trương Thu ở Sơn Đông vỡ đê, tu sửa mãi không xong, ông lại được vua nhà Minh cử đến đó để trị thủy rồi ốm mất ở dọc đường.

Nguyễn An là người hết lòng vì công việc, tận tụy, cần mẫn, thanh bạch, liêm khiết, trước khi mất, Nguyễn An trăng trối rằng: ... Hãy đừng xây lăng mộ cho ông, như những người có công thời ấy thường làm, mà nên đem toàn bộ của cải của ông góp vào quỹ công, để phát chẩn cho dân bị lụt ở Sơn Đông, những nơi ông đang đi mà chưa tới.

Đánh giá và nghiên cứu của hậu thế về Nguyễn An

Từ năm 1953, các nhà sử học Việt Nam như Trần Văn Giáp, Minh Tranh, Đào Duy Anh và Đặng Thai Mai lần lượt sang thăm Trung Quốc, đến Thư viện Bắc Kinh thu thập sử liệu Việt Nam, trong đó có các tài liệu về Nguyễn An.

Các công trình do Nguyễn An thiết kế và xây dựng ở Trung Quốc

• cửa Chính Dương, còn gọi là Tiền Môn, ở phía Nam quảng trường Thiên An Môn, ngày nay vẫn còn tồn tại, là cửa chính trong 9 cửa của Ngoại thành (thành ngoài) đều do ông xây dựng năm 1437 -1439;
• ba điện Phụng Thiên, Hoa Cái và Cẩn Thân, được xây năm 1417 - 1420, trùng tu 1440 - 1441, đến triều đại nhà Thanh được đổi tên lần lượt thành Thái Hòa, Trung Hòa và Bảo Hòa;
• hai cung Càn Thanh cung và Khôn Ninh cung, được xây năm 1417 - 1420, trùng tu năm 1440 - 1441;
• dinh thự công sở các cơ quan triều đình: phủ Tôn Nhân, Bộ Lại, Bộ Lễ, Bộ Hộ, Bộ Binh, Bộ Hình, Bộ Công, Hồng Lô Tự, Khâm Thiên Giám, Viện Thái Y, Viện Hàn Lâm và Quốc Học (Quốc Tử Giám)... Trong các công trình này, nay còn lại Quốc Học tức là Thư viện Thủ đô Bắc Kinh ngày nay.
• thành trì Bắc Kinh thời đó có chu vi 68 dặm. Những năm Vĩnh Lạc (Minh Thành Tổ (1403-1424)) và Tuyên Ðức (Minh Tuyên Tông (1426-1435)) được xây phía ngoài bằng gạch, nhưng bên trong tường thành vẫn còn làm bằng đất, nên gặp phải khi mưa dầm lụt lội, tường thành thường hay sụp đổ. Nguyễn An xây dựng, tu sửa lại cả phía trong và phía ngoài, tường thành Bắc Kinh từ đó cao đến 3 trượng 5 thước (dưới triều nhà Minh mỗi thước dài 31,1 cm, nên 3 trượng rưỡi tức là bằng 10,88 m), nền tường thành dày 6 trượng 2 thước (19,28 m), mặt thành rộng 5 trượng (15,55 m).

Tài liệu tham khảo

• Nguyễn An - của TS sử học Quỳnh Cư viết.
• Nguyễn An, người Việt Nam có công lớn trong việc xây dựng Bắc Kinh
• (vi.wikipedia.org/wiki/Nguyễn_An)

---

Ba danh nhân thời Hồ

...Danh nhân thứ ba ở thời Hồ cần nhắc tới là bậc thầy kiến trúc Nguyễn An (1381-khoảng 1460) mà người Trung Quốc biết rõ hơn người Việt Nam ta ! Quả thật, về nhân vật lỗi lạc này chỉ thấy Lê Quí Đôn nhắc tới qua hơn 10 dòng trong cuốn Kiến văn tiểu lục. Còn ở Trung Quốc thì Nguyễn An được nhắc tới trong nhiều thư tịch từ thời trung đại tới thời hiện đại. Ví dụ : từ những cuốn Hoàng Minh thông kỷ, Anh Tông chính thống thực lục... của thời Minh tới cuốn Trung - Việt quan hệ sử luận văn tập của nhà sử học Trương Tú Dân xuất bản tại Đài Bắc (Đài Loan) năm 1992.

Trong công trình nghiên cứu quan trọng về giao lưu tiếp biến văn hóa Việt Nam - Trung Quốc này, Trương Tú Dân đã dành tới 4 chương viết về Nguyễn An. Trương Tú Dân đã làm việc nhiều năm tại Thư Viện Quốc Gia Bắc Kinh và là người nghiên cứu kỹ lưỡng nhất về Nguyễn An. Ông đã cung cấp cho chúng ta nhiều tài liệu quí báu và những đánh giá khách quan như sau:

"...Nguyễn An, tức A Lưu, đến Trung Quốc vào năm Vĩnh Lạc thứ 5 (1407), là một trong số những thanh niên Giao Chỉ đẹp trai và thông minh do Trương Phụ bắt đưa về Nam Kinh để hoạn sau khi bình Giao Nam.

Năm Vĩnh Lạc thứ 14, theo lệnh của Minh Thành Tổ (trị vì 1403-1424), Nguyễn An đã tạo dựng thành trì cung điện Bắc Kinh cùng phủ thự trăm ti. Đến tháng 12 năm thứ 18 (1420) cung điện đền miếu hoàn thành, qui chế tuy phỏng theo Nam Kinh nhưng vượt xa về hoành tráng và vẻ đẹp. Một thanh niên trạc 20-30 tuổi được lệnh tạo dựng công trình to lớn như vậy mà hoàn thành chỉ trong thời gian ngắn ngủi 4-5 năm, có thể thấy rõ sự tận tâm với chức vụ và sức sáng tạo của con người ấy to lớn đến chừng nào ! Nếu là ngày nay, thật không biết phải cần tới bao nhiêu công trình sư thiết kế, vẽ đồ án cho công trình này, vậy mà Nguyễn An chỉ một mình cũng đủ sức làm việc ấy.

Điều đó chứng tỏ Nguyễn An có tài bẩm sinh về suy xét, tính toán, há chẳng phải là thiên tài trong lịch sử kiến trúc đó sao ! Đến nỗi các quan bộ Công cũng như những đốc công trông coi mọi công việc qui hoạch và các xưởng xây dựng bao thầu đều làm việc theo lệnh của Nguyễn An mà thôi.

Minh Anh Tông (trị vì 1437-1445) lên ngôi khi thiên hạ thái bình, hòa cốc phong đăng, nhà đủ người đông, thế là lại khởi công lớn về thổ mộc, thực hiện chí của Minh Thành Tổ chưa thành. Công việc đầu tiên là xây dựng lầu thành 9 cửa... Vua liền sai Nguyễn An đảm nhận công việc, khởi công xây dựng năm Chính thống thứ hai (1438) đến tháng 4 (1440) xây dựng xong lầu chính, lầu vọng nguyệt, thành, hào, cầu ở 9 cửa... Công trình cần đến 180.000 người, Nguyễn An chỉ dùng có 10.000. Binh sĩ được An ưu đãi nên công trình đã sớm hoàn thành.

Ba điện đã xây dựng xong năm Vĩnh Lạc thứ 18 (1420) trước đó chưa đầy nửa năm đã bị hỏa hoạn. Tháng 3 năm Chính Thống (1441) vua mới sai Nguyễn An xây lại, lực lượng xây dựng là 70.000 người. Năm thứ 6 (1442) hai cung Càn Thành, Khôn Ninh, ba cung Phụng Thiên, Hoa Cái và Cẩn Thân xây xong, đó là tiền thân của ba điện lớn Thái Hòa, Trung Hòa và Bảo Hòa ngày nay (trong Cố Cung ở Bắc Kinh). Xong việc Nguyễn An được vua thưởng 50 lượng vàng, 100 lượng bạc, 10.000 quan tiền.

Năm thứ 10 (1446) Nguyễn An lại được lệnh sửa tường thành kinh đô... Như vậy là ở thời nhà Minh, việc xây dựng Bắc Kinh đời Vĩnh Lạc là thời kỳ mở mang đến đời Chính Thống là thời kỳ hoàn thành. Trước sau chủ trì công việc từ đầu đến cuối đều là Nguyễn An, người cống hiến trọn đời cho Bắc Kinh... Nguyễn An hết lòng vì việc công, thanh bạch, liêm khiết, khắc khổ, khi lâm chung không còn một nén vàng trong túi. Đó là một con người cao thượng đã để lại công đầu ở Bắc Kinh...".

Cám ơn nhà sử học Trương Tú Dân cho chúng ta biết cách nay sáu thế kỷ kiến trúc sư Nguyễn An cùng với nhà khoa học quân sự Hồ Nguyên Trừng là hai người Việt đã đem chuông đi đánh xứ người và đã có những đóng góp đáng kể vào lịch sử văn hóa nhân loại.

Theo Lê Văn Hảo

---

Nguyen An - The Vietnamese Eunuch Architect Who Rebuilt Beijing

©John Walsh Mar 21, 2007

Nguyen An was taken as tribute from Vietnam to China and became a eunuch in service to the Chinese emperor. He achieved a successful career as an architect.

Nguyen An’s reputation is only beginning to be re-established in recent years, after he had been ignored for several centuries. He is coming to be seen as one of the most remarkable architect of China, despite having been taken from Vietnam as a boy and fated to become a eunuch in the service of five Chinese emperors of the Ming Dynasty, between the first and the fifth decades of the C15th.

Although Vietnam had established its independence of China by defeating the Mongol conquerors at the Battles of Bac Danh, a tributary system was still in operation. To demonstrate their willingness to enter into trade and alliance with Imperial China, neighbouring countries such as Vietnam would periodically send tribute missions to the Chinese emperor and would then be permitted to conduct trade at officially designated trading cities. It is unfortunate but nevertheless the case that people could be included as tribute goods, which is what happened to Nguyen An. The Chinese court had a long tradition of castrating male servants and, although it sounds barbaric and painful, becoming a court eunuch was regarded by some young men as a desirable career choice. A Eunuch presented no threat to the Emperor’s court of wives and concubines, it was thought, so would be more likely to participate in court and imperial household affairs. It appears that eunuchs had no limit on achievements and could even rise as high as did the great Admiral Zheng He.

Little is known of Nguyen An’s early years in China but he is recorded in Chinese chronicles as being instructed to design an overall plan for Beijing citadel, including numerous offices, houses and palaces, by the Emperor Taizong. Nguyen An had not yet reached the age of thirty. He gained considerable prestige and respect for his ability in managing a workforce of 10,000 soldiers in building the various buildings swiftly and according to budget. An enormous amount and variety of building materials was necessary and opportunities for error must have been enormous. Nguyen An’s reputation was made: his next task was to rebuild three temples and he managed this so successfully that the emperor rewarded him with fifty taels of gold, one hundred taels of silver, eight tons of silk and 10,000 yuan in cash. From then onwards, he was kept busy with a dizzying array of architectural projects in Beijing and also along the river and canal system of China, on which cities and countryside alike relied for flows of food and goods, as well as transportation. Repairing and strengthening the dykes of the system was a large-scale undertaking.

Nguyen An achieved a great deal and was obviously a talented and diligent individual. It is impossible to know what he might have achieved had he been left to follow his destiny in his home country.

John Walsh, Shinawatra University, March 2007

---

The Cambridge History of CHINA

Volume 7 – The Ming Dynasty (1368 -1644)

The new capital and its administration

Juan An (Nguyen An) Annamese chief Architect played a major role in rebuilding of Peking during the Cheng-t’ung reign

The strategic considerations that underlay these wars and diplomatic mis sions also led the emperor to undertake another prodigious task: the trans formation by degrees of Peking, his former princely fief, which had once been the Great Capital (Ta-tu) of the Yuan dynasty, into a new capital for the Ming empire. This transformation involved massive replanning and construction in Peking and sweeping institutional adjustments affecting the entire central administration. [2]

The emperor’s motives for establishing a new capital at Peking are only vaguely alluded to in imperial pronouncements and in the remarks and memoranda of court officials. They were certainly linked to the political and military situation at the time of his enthronement. The Hung-wu emperor had been dissatisfied with his capital at Nanking; it was too far from the frontiers of the empire, and toward the end of his reign he had considered moving it to the north. In this respect, the Yung-lo emperor’s decision to locate his capital at Peking may be seen as a solution to his father’s dilemma. But the decision also reflected the emperor’s perception that the north was the seat of his own personal power, where he had spent long years before his rebellion and accession to the throne defending the northeastern border or campaigning against the Mongols. [3]

His base of power and support lay in the north, not in Nanking, where he was a stranger. And he naturally wanted to select a capital that would facilitate the consolidation of the empire. Nanking, situated in the lower Yangtze Valley, enjoyed overwhelming advantages as an economic center. But it was far from the northern and western frontiers of the empire, which the emperor felt were most vulnerable to attack. It was such considerations that had led his father to think about removing his capital to the north, and the same considerations provided a justification for the emperor’s own decision.

Finally, for political and military reasons, Peking surpassed all other sites: it served at once as a bastion against invasions from the north and as a center for all the activities that supported the emperor’s expansive policies in the north. Also, at this point in history, it appeared to be the only major city on the northern frontier that could be supplied adequately to support a large garrison and a large civilian population. By making Peking his primary capital, the emperor also realized in part his vision of an expansive and outward-looking empire, an empire that embraced the frontier and the interior, the non-Han as well as the Han populations. Thus Peking, which enjoyed a strategic location and had been the capital of two non-Han empires, seemed a practical and logical choice for the new Ming capital. [4]

The transformation of Peking was a formidable task for the emperor and his advisors, and it imposed heavy burdens on the people. Although some of the Yuan city walls and palaces remained intact, the general plan of the city had to be altered and much new construction undertaken to meet the emperor’s specifications. Because the region lacked an adequate economic base, the city depended on massive shipments of grain and provisions from the southeastern provinces. The military organization had to be restruc tured to handle this overall reallocation of economic resources. Above all, institutional arrangements had to be changed; this affected imperial agencies in Nanking and in other parts of the empire. The transfer of the capital to Peking was certainly the most complex and far-reaching imperial project undertaken during the Ming dynasty.

Between 1403 and 1416 some modest institutional rearrangements were initiated and preliminary plans for major construction were drawn up. In February 1403 the emperor formally gave the city the status of Northern Capital (Pei-ching). He sent his eldest son Chu Kao-chih, who later became the Hung-hsi emperor, to administer the new capital. He also established in Peking a branch ministry (hring pu) to oversee new branch offices of the six ministries, a national university, and a branch chief military commission. He renamed the metropolitan prefecture of the northern capital Shun t’ien (Obedient to Heaven) prefecture. This change was charged with great symbolic significance, for it linked the emperor to his father, who early in his rise had named the metropolitan prefecture of Nanking Ying-t’ien (Responsive to Heaven); thus the usurper echoed his claim to legitimate succession. [5]

In 1404 the emperor moved 10,000 households from nine prefectures in Shansi to Peking to increase the metropolitan population. In 1405 he sent his younger son Chu Kao-sui to assume the military command of Peking and decreed a two-year land tax remission for Shun-t’ien and the two prefectures adjacent to it. Meanwhile, the construction of new palace build ings got under way. Between 1408 and 1409 a warden’s office, a hostel for foreign envoys, and a mint were built in the future capital. The emperor still resided in Nanking and issued his orders in the new capital through the heir apparent. He did not himself visit Peking until April 1409, and he stayed there only until the first Mongolian campaign had ended in 1410. Nonetheless, these costly works show that the emperor intended from the first to transfer the imperial capital to Peking, despite objections raised by his court officials.

During this period the physical and economic foundations of the new capital were laid down. Although no really massive construction was under taken in Peking until 1416, preparations for new palace buildings and for repairs to the city walls began in 1406. In August the emperor ordered Earl Ch’en Kuei, minister of works Sung Li, assistant censor-in-chief Liu Kuan, and others to assemble men and materials at Peking; ostensibly he was responding to a request by senior officials, who thought that a palace should be built for his forthcoming visit. Officials were sent to cut timber in the forests of Kiangsi, Hu-kuang, Chekiang, Shansi, and Szechwan. Others organized the manufacture of bricks in the Northern Metropolitan Region. In 1407 a great work force of artisans, soldiers, and common laborers was recruited from all over the empire; these included over seven thousand Annamese artisans, who had been captured and sent to Peking by Chang Fu. But construction was hampered by an inadequate supply system and a lack of close supervision. Work proceeded slowly, and no major buildings were completed during these years.

To remedy the area’s dependence on grain shipments from the south and to strengthen the local economy, between 1412 and 1416 the heir apparent, Chu Kao-chih, granted land tax remissions or relief grain to the inhabitants of the Peking prefectures and to those parts of Shantung and Honan struck by natural calamities. Grain shipments from the rich rice growing lower Yangtze, the Kiangnan provinces, moved to the north more quickly after the completion of work on the Grand Canal in June 1415, after which grain could be shipped directly from them to Peking. The economic situation of the new capital was now less vulnerable. [6]

After the 1414 Mongolian campaign, the emperor spent over three years in Peking, leaving only once late in 1416 to visit Nanking. Since the Grand Canal had been reconstructed, men and materials had been moved to the north,andtheemperor clearly had decided to reside regularly in Peking. In 1417 and 1418 improvements were made on the moats, walls, and bridges of Peking; and the emperor’s residence, the Western Palace, was under construction. In March 1417, shortly before he left Nanking for the last time, the emperor again put Ch’en Kuei in charge of all the imperial construction projects at Peking; Ch’en also took control of the military administration there.

Prior to this, the emperor had requested a court discussion on the construction of his new capital and had received the support of his senior officials. There were some voices of dissent, but they carried no weight. The construction of Peking required massive mobilization of artisans and laborers, often drawn from the ranks of military units or from criminals sentenced to hard labor, as well as the requisitioning of building materials from all over the empire, even from as far away as Annam, which had recently been annexed. The size of the work force is not known, but it must have numbered hundreds of thousands. The chief architect was an Annamese eunuch named Juan An (d.1453), who also played a major role in the rebuilding of Peking during the Cheng-t’ung reign. [7]

By late 1417, most of the palace buildings had been completed. Sections of the southern city wall, which had been built under the Yuan, had fallen into disrepair. These were restored in 1420, when the bell tower and the Altar of Heaven were also completed. By 1420, enough of the principal construction projects at Peking were completed to permit transfer of the court. The new city was slightly smaller than it had been under the Mongol rulers. It was smaller from north to south, and the number of city gates was reduced from eleven to nine. The emperor was pleased with the result and lavishly rewarded the officials in charge of the construction. In January 1421 Ts’ai Hsin, director of the Construction Bureau, was pro moted to vice-minister of works, and appropriate promotions and rewards were also given to lesser officials and to all categories of construction workers. [8]

On 28 October 1420 Peking was formally designated the principal capital of the empire. From February 1421, all documents were to refer to Peking rather than Nanking as the imperial capital. During the interven ing three months, the central government was thoroughly reorganized. However, in 1421 a fire destroyed the three major audience halls in the Forbidden City, and the emperor, observing ancient precedent, had to call for frank criticism of his rule. Some of the censors and Hanlin scholars, notably Li Shih-mien (1374-1450) and Tsou Chi (d.1422) denounced the economic hardship, abuses, and great inconvenience incurred in moving the capital to Peking. The most vocal critic was a junior secretary named Hsiao I; his remarks were found so abusive that the emperor had him executed. [9] This alarmed all the critics, and they fell silent. Of course, the emperor had long before made up his mind on this point. The major construction projects had been completed, and all the institutional readjustments had been worked out; everything was ready to be carried forward, and by this time no protest could have altered his decision.

The reorganization of the central government affected the civil and military establishments in Peking and Nanking. First, the seals of government were recast. Prior to 1421 the seals of offices at Peking had born the characters hsing-tsai or residence pro tempore; but when P-eking was for mally designated as the imperial capital, this prefix was dropped. All the offices and agencies in Nanking were given new seals incribed with the prefix Nan-ching or Southern Capital to indicate their now subordinate status.( [10]). These changes in terminology were intended to reflect political reality. However, all the new designations were reversed whenn the Yung-lo emperor’s successor decided in 1425 to return the capital to Nanking; he reinstituted the previous titles. But on his death late in 1425 the return to Nanking was halted. Matters remained unsettled. When i-lsuan-te emperor again designated Peking as the main capital, he continued to use the term bring-tsai for its offices, perhaps because he anticipated that the court might eventually return to Nanking. It was not until 1441 that this prefix was finally removed from the titles of all government agencies in Peking.

Nanking agencies became auxiliary branches of their counterparts in Peking. For example, the Peking branch of the rear military- commmission in Nanking transferred its files to the Chief Military Commission of the Rear in Peking and sent its seal back to the Minis of Rites to be destroyed. Activities that concerned the security of the new capital itself were reas signed to the Chief Military Commission of the Center. In the case of military units, the uniform command structure was evenly divided: thirteen guard units were assigned to Nanking and thirteen to Peking. The five guard units assigned to the five military commissions were likewise divided to form five new guards in each capital.

The civil administration also underwent a similar but complex reorganization. Ministries that handled the affairs of Peking were elimi­nated and their personnel reassigned. The two Peking auxi liary Ministries of Revenue and Justice were integrated into the main minis. Similarly, the auxiliary censorate was incorporated into the Peking circuit of the main Censorate. The Ministries of War and Works, on the other hand, moved north and took over offices in the new capital, while the National Univer sity simply dropped its northern capital designation. At the time, the prefectures and subprefectures of the Northern Metropolitan, Region (Pei Chihli), formerly under the jurisdiction of a branch minis, were placed under the direct supervision of the capital ministries. In 1425 the new emperor reconstituted the Peking branch ministries and the Peking branch of the Chief Military Commission of the Rear. Local authorities in the Northern Metropolitan Region were then required to go through these channels to deal with central ministries or military commissions. However, the procedure turned out to be too cumbersome, and these branch ministries were dissolved in 1428, when jurisdiction was again returned to the regular ministries and commissions.

The emperor had founded a majestic capital in Peking, one far more grand than the capital of the Yiian dynasty and one that rivaled even Nanking in splendor. The period of "dual capitals," during which both Peking and Nanking functioned as complementary administrative centers, ended in 1441, when the administration of the northern and southern metropolitan provinces was integrated under a single central government. Thereafter Nanking, the residual capital (liu-tu), lost much of its political importance; it was no longer under control of the imperial family, and its palaces and altars fell into disuse. Its skeleton administration remained intact, but for the rest of the dynasty, except for a brief, abortive restoration under the Hung-hsi emperor, its ministries usually were staffed by vice-ministers with only nominal authority. Moving the capital to Peking brought about far-reaching changes in milita and economic organization, changes tied to the requirements of the new administration and to the defense of the border regions. The human and material costs of the move and of maintaining a vast metropolitan center so far from the sources of its economic supply remained a constant drain on government revenues and on the population until the end of the Ming dynasty, and until the end of the imperial era.

---

Trích Trần Văn Kiệm :

• Nguyễn An (1381-1453) : Lấy cớ trừng phạt cha con Hồ Quý Li, năm 1407 vua Minh xua quân xâm chiếm nước Nam. Nhân dịp, Trung quốc chiếm đoạt nhân tài đem về Bắc. Nghe biết nghề cao của công trình sư Nguyễn An, họ áp giải ông về Kim Lăng. Được vua Minh Anh Tông (1435-1449) trọng dụng, ông giúp Đô đốc người Trung hoa, là Ngô Trung, kiến thiết lại thành Bắc Kinh (từ năm 1437), đặc biệt là các điện Phụng Thiên, Hoa Cái và hai cung Càn Thanh và Khôn Ninh. Cuốn “Kinh kì kí thắng” của Dương Sĩ Kí có thuật lại công trình xây cất, và ghi sức đóng góp của vị kĩ sư người nước Nam. Có thể khảo thêm tài liệu ở thư viện Quốc hội Hoa Kì, và thư viện Đài Bắc.